Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort ergonomic design
Swedish translation:
bekväm ergonomisk utformning/design
Added to glossary by
Simona Bok Rossi
Apr 2, 2013 19:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
comfort ergonomic design
English to Swedish
Tech/Engineering
Other
booklet for neck support
The text talks about a "Rear Stabiliser with comfort ergonomic design"...
Thanks in advance for any help! :)
Thanks in advance for any help! :)
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
+4
15 hrs
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Specializes in field
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
bekväm ergonomisk utformning/design
Jag skulle föredra det mer svenska "bekväm" framom "komfortabel". Då man googlar "bekväm ergonomisk design" får man 14 000 träffar, mot 285 för "komfortabel ergonomisk design". Gällande "utforming" eller "design" är det något som måste avgöras av kontexten.
Example sentence:
"Tillverkning och personlig utformning för varie patient med en bekväm ergonomisk design." (Webbref. 1)
"Lätt, ergonomiskt och bekvämt skydd med god ventilation." (Webbref. 2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! ;)"
34 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
813
komfortabel ergonomisk utforming
:o)
11 hrs
Kristian Andersson
Native in English
&
Swedish
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
76
komfortabel med ergonomisk design (utformning)
"Mångsidig och komfortabel med ergonomisk design
Den ergonomiskt utformade PB238Q kan svängas, vändas och lutas samt justeras på höjden."
http://www.asus.se/Display/LCD_Monitors/PB238Q/
Den ergonomiskt utformade PB238Q kan svängas, vändas och lutas samt justeras på höjden."
http://www.asus.se/Display/LCD_Monitors/PB238Q/
1 day 11 hrs
behaglig ergonomisk formgivning
Ordet 'comfort' har en något annorlunda betydelse än 'comfortable' = bekväm, etc. i min värld.
Something went wrong...