Apr 2, 2013 14:24
11 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Religiously Exclusive -
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Religiously Exclusive
No context
No context
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
11 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
889
Selected
с ограничениями (возможно: с ограниченным доступом) по мотивам конфессиональной принадлежности
или: для представителей отдельных конфессий (вероучений)
Дополнительно:
http://austrolabe.com/2008/12/17/religiously-exclusive-housi...
http://www.dcurbanmom.com/jforum/posts/list/5394.page
Сугубо в порядке предположения.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2013-04-02 15:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если исходить из того, что предлагаемые Зоряной фрагменты "без контекста" имеют отношение к проведению некоего "мероприятия" на территории некоего "объекта", то, возможно, новая серия "фрагментов" указывает на недопустимость совершения тех или иных действий во время "мероприятия". Скажем, в данном случае речь может идти даже о проявлениях т.н. "религиозной нетерпимости". Опять-таки - сугубо имхо.
Дополнительно:
http://austrolabe.com/2008/12/17/religiously-exclusive-housi...
http://www.dcurbanmom.com/jforum/posts/list/5394.page
Сугубо в порядке предположения.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2013-04-02 15:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Если исходить из того, что предлагаемые Зоряной фрагменты "без контекста" имеют отношение к проведению некоего "мероприятия" на территории некоего "объекта", то, возможно, новая серия "фрагментов" указывает на недопустимость совершения тех или иных действий во время "мероприятия". Скажем, в данном случае речь может идти даже о проявлениях т.н. "религиозной нетерпимости". Опять-таки - сугубо имхо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
исключая религиозность
Без контекста...
8 mins
не принимая других религий, отделяясь от всех
в религиозной особице
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
религиозная исключительность
They are, in some crucial respects, mutually exclusive. Must not Catholics, like everyone else, be religiously exclusive in some sense, excluding...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-04-02 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
религиозная нетерпимость
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-04-02 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
религиозная нетерпимость
5 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
8
(имеет) светский/нерелигиозный характер
Если речь и правда о проведении где-то какого-то мероприятия, то может иметься в виду, что не будут учитываться интересы верующих. Мол, учтите - у нас нет, например, постного или кошерного меню, нет комнат для молитв и т.п. Потом не жалуйтесь, вас предупредили.
Discussion