Apr 1, 2013 21:16
11 yrs ago
German term
Magier des Augenblicks
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Magier des Augenblicks
Das Beste aus zwei Welten. Das Touit 1.8/32 bietet, wie eine 50mm Brennweite im Kleinbildformat, die Perspektive des menschlichen Auges. Optimiert für APS-C Sensoren ist es jedoch gleichzeitig ein Objektiv, das Sie aufgrund seines geringen Gewichts und seiner Kompaktheit einfach immer und überall hin mitnehmen können. Ob Portraits, Landschaftsfotos oder spontane Aufnahmen– lassen Sie sich immer wieder von neuem beeindrucken, was das Touit 1.8/32 aus Ihrer Kamera herauszukitzeln vermag. Es ist einfach der ideale Begleiter um Perspektiven, Farbstimmungen und Lichtsituationen perfekt festzuhalten.
Заголовок Magier des Augenblicks
Das Beste aus zwei Welten. Das Touit 1.8/32 bietet, wie eine 50mm Brennweite im Kleinbildformat, die Perspektive des menschlichen Auges. Optimiert für APS-C Sensoren ist es jedoch gleichzeitig ein Objektiv, das Sie aufgrund seines geringen Gewichts und seiner Kompaktheit einfach immer und überall hin mitnehmen können. Ob Portraits, Landschaftsfotos oder spontane Aufnahmen– lassen Sie sich immer wieder von neuem beeindrucken, was das Touit 1.8/32 aus Ihrer Kamera herauszukitzeln vermag. Es ist einfach der ideale Begleiter um Perspektiven, Farbstimmungen und Lichtsituationen perfekt festzuhalten.
Заголовок Magier des Augenblicks
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 hrs
Selected
Лови мгновение
Предлагаю так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
18 mins
Магия момента/Запечатленный миг
варианты
7 hrs
Остановись, мгновенье
Или целиком "Остановись, мгновенье, ты прекрасно!"
11 hrs
Маг, чародей и волшебник мгновения / Мастер запечатлеть мгновение / ...
Поскольку речь идёт о фотообъективе, успевающем ловить самые красивые и яркие моменты, предлагаю сохранить смысл действующего лица или движущей силы (Magier!):
Маг, чародей и волшебник мгновения / в нужный момент
Мастер момента / мгновения / запечатлеть момент или мгновение
Мастер остановить мгновение usw.
Маг, чародей и волшебник мгновения / в нужный момент
Мастер момента / мгновения / запечатлеть момент или мгновение
Мастер остановить мгновение usw.
22 hrs
"Есть только миг..."
застывшее волшебство (очарование) кадра
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2013-04-02 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Живи настоящим!
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2013-04-02 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Живи настоящим!
Something went wrong...