Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
visszaverődő csapadék
Romanian translation:
precipitația ricoșată
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Apr 1, 2013 19:07
11 yrs ago
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
visszaverődő csapadék
Hungarian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Egyszerűen nem boldogulok ezzel az első látásra egyszerűnek tűnő kifejezéssel: visszaverődő vagy visszacsapódó csapadék. :D
Egy épkézláb ötletem sincs...
"Teraszok és lábazatok kialakitásánál a legfontosabb szempont az eső, télen pedig a fagy elleni védekezés. Figyelembe kell vennünk a visszaverődő csapadék és az emberi tevékenység, pl. locsolás okozta plusz terheléseket is."
Köszönöm! :)
Egy épkézláb ötletem sincs...
"Teraszok és lábazatok kialakitásánál a legfontosabb szempont az eső, télen pedig a fagy elleni védekezés. Figyelembe kell vennünk a visszaverődő csapadék és az emberi tevékenység, pl. locsolás okozta plusz terheléseket is."
Köszönöm! :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | precipitația ricoșată |
Jocelynne
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
precipitația ricoșată
”Apa din precipitații poate ajunge pe fațada unei clădiri si din alte cauze. In special in zona cotei terenului poate apărea efectul de ricoşeu, daca clădirea are in jur pavaje, sau daca la suprafața terenului solul este solid, compact.
In acest caz apa care cade cu anumita viteza pe teren, ricoşează si uda elevația clădirii pe inaltimi variabile, de la cativa cm pana la 50-70 cm.”
In acest caz apa care cade cu anumita viteza pe teren, ricoşează si uda elevația clădirii pe inaltimi variabile, de la cativa cm pana la 50-70 cm.”
Reference:
http://www.scribd.com/doc/122456169/100928128-Umiditatea-in-Elementele-de-Zidarie
http://despremeteorologie.weebly.com/precipitatiile-atmosferice.html
Note from asker:
| Hálás köszönetem, Jocelynne! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...