Mar 30, 2013 18:43
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Innenleben [Name des Gerätes]
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Einschmierung
Es handelt sich um ein Gerät zur Einschmierung mechanisierenderr Oberflächen. Könnt Ihr mi bitte helfen um eine anständige Übersetzung für Innenleben zu finden? So spirituell ist es auch nicht gemeint... ;) Vielen Dank an alle!
Proposed translations
(Spanish)
3 | Mecanismos internos |
geka (X)
![]() |
Proposed translations
3 days 11 hrs
Selected
Mecanismos internos
La palabra se refiere de forma coloquial al conjunto de mecanismos, componentes, procesos internos de un equipo. No suele usarse en textos oficiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion
Pertenece naturalmente a las expresiones informales y hay algunas combinaciones más. Lo raro es encontrar la expresión de "Innenleben" en un texto técnico serio. Por este motivo no se entienden bien todas estas combinaciones fuera del ámbito técnico alemán.
Nosotros hablamos genéricamente de los "internos o componentes internos" de un equipo, o máquina, que debían ser lubricados (lubrificados).
Ante un equipo que no funcionaba ni a palos, eventualmente invocábamos la madre del fabricante, o a la del tipo que se había olvidado de echarle aceite o de engrasarlo, pero no su "vida interior".
Pregunta: ¿Como viene intercalado eso de "Innenleben" en la frase completa y qué dice la frase?
Un saludo, Gerhard