English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Immunology

Описание методов анализа антигенности пневмококковой вакцины.
For total antigenicity, samples are tested as is; for adjuvant bound antigenicity the samples are tested after centrifugation and re-suspension of the pellet.
Пример: http://dc.engconfintl.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1001&c...
Рабочая версия - "связанная с адъювантом антигенность". Я так понимаю, что это антигенность вакцины, обусловленная не действием входящих в ее состав серотипов, а действием самого адъюванта.
В тексте также встречается и отдельно термин 'bound antigenicity', например "Bound antigenicity is isolated by centrifugation and the antigenicity associated with the AlPO4 pellet is quantitated by rate nephelometry."
Спасибо за версии!