This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
defects in design
There will be no retaliation for good faith escalations
Mar 26, 2013 19:08
11 yrs ago
English term

spork

English to German Other Cooking / Culinary Besteck
Das ist eine Mischung aus "spoon" und "fork", ganz praktisch in manchen Situationen: Bei WMF habe ich "Göffel" gefunden:

http://www.amazon.de/WMF-1289926030-Göffel-Geschenkidee/dp/B...

Auch hier bei KudoZ in anderen Sprachen nicht unbekannt, als Gabel-Löffel oder Löffel-Gabel (Katalanisch, Italienisch).

Meine Frage ist, ob sich nach Eurer Meinung der Begriff "Göffel" wirklich anbietet oder ob das eine Kuriosität geblieben ist. Ich benötige ihn als Ergänzung zu Kunststoff-Einmalgeschirr.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
4 +5 Göffel
3 +2 Löffel/Gabel-Kombination
3 Spork

Discussion

wolfheart Mar 26, 2013:
spork spork food = organic vegan
http://www.sporkfoods.com/
BrigitteHilgner Mar 26, 2013:
www.google.de 23.000 Treffer für Göffel; Wikipedia liefert eine Erklärung des Begriffs "Göffel", bei http://www.dict.cc/?s=Göffel findet sich eine Übersetzung ins Englische - was denn noch?

Proposed translations

+5
24 mins
Selected

Göffel

Habe ich tatsächlich schon gehört. Wurde in einem Film verwendet (im Gefängnis bekamen die einen Göffel als Besteck). Unvergesslich ;)
Note from asker:
Danke! Ich habe als Kompromisslösung den "Göffel" (m) in Anführungszeichen gesetzt. Zielpublik sind Verpackungsfachleute.
Peer comment(s):
agree Thomas Pfann : Bin auch für „Göffel“ (siehe auch Brigitte Hilgners Kommentar oben). / Kommt aber natürlich auch stark auf den Kontext an, in dem es verwendet werden soll.
46 mins
agree Cilian O'Tuama : Nie gehört, aber "spork" auch nicht. Es spricht m.E. nichts dagegen.
6 hrs
agree inkweaver
9 hrs
agree Michaela Sommer : mit Thomas wg. Kontext
11 hrs
agree Mailand : denke auch, dass Kontext wichtig ist - im ersten Augenblick kam mir "Göffel" eher humoristisch vor, kannte es eben nicht. Wird's denn eher männlich, weiblich oder sächlich "das" Göffel??
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+2
7 mins

Löffel/Gabel-Kombination

Ich plädiere für ein weniger trendiges Wort in diesem Fall:
http://www.outdoortrends.de/outdoorkueche/bestecke/edelrid-t...
Peer comment(s):
agree Marion Hallouet
1 min
Danke, Marion.
agree sqgardezi
4 hrs
Danke, sqgardezi.
Something went wrong...
20 hrs

Spork

Ich würde 'Spork' übernehmen, da mir der/die/das Göffel noch fremder vorkommt. Amazon bietet eine ganze Reihe von Sporks (Camping-/Babybedarf) an und meine Vermutung wäre, dass der englische Begriff irgendwann eingedeutscht wird. Es bleibt abzuwarten, was in ein paar Jahren im Duden zu finden sein wird.
Reference:

http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Dsports&field-keywords=spork

Note from asker:
Danke! Ich habe dann doch "Göffel" genommen, in Anführungsstrichen und m. Zielpublikum sind Verpackungsfachleute.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search