Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
référencé
Italian translation:
indicizzato
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Mar 26, 2013 16:38
11 yrs ago
3 viewers *
French term
référencé
French to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
web
des pages internet sur ce thème étaient référencées par un moteur de recherche américain
Proposed translations
(Italian)
3 +6 | indicizzato | Silvia Carmignani |
4 | referenziato | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+6
1 min
Selected
indicizzato
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-03-26 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
pagine indicizzate da un motore di ricerca
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-03-26 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
pagine indicizzate da un motore di ricerca
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
referenziato
che io sappia si dice referenziazione o posizionamento organico altrimenti ci sarebbe stato "indexation"
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2013-03-26 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Per essere ben referenziato dal motore di ricerca il più utilizzato del mondo, niente non è più utile che seguire i suoi consigli.
http://aiuto.forumattivo.com/t2748-ottimizzazione-per-i-moto...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-26 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Questa disciplina che prende anche il nome di referenziazione sui motori di ricerca (o posizionamento organico), assume molta importanza se si pensa che le visite ad un sito da parte di un utente generico partono per oltre l‘80% proprio dai motori.
http://www.b2r.it/index.php?option=com_content&view=article&...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-03-26 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
referenziamento/referenziazione =ottimizzazione/posizionamento
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-03-26 17:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oggi scopri come nell'estate 2012, ho avuto alcune pagine web realizzate con WYSIWYG Web Builder, ben posizionate sui motori di ricerca.
www.ilwebfacile.com/wysiwyg-web-builder-pagine-ben-i
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-03-26 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Per servizio di indicizzazione si intende l’ inserimento nell’indice dei siti disponibili nell’archivio interno dei motori di ricerca. L’inserimento sull’indice del motore di ricerca è un servizio ormai garantito e gratuito su tutti i motori di ricerca.
Pagare ad uno specialista un progetto di referenziazione e posizionamento invece significa considerare molti altri fattori:
la riorganizzazione dei contenuti interni di un sito
la riscrittura dei contenuti con canoni che rendano trovabili i contenuti
costruzione di landing pages, cioè pagine di atterraggio apposite
analisi delle statistiche di accesso e messa in atto di strategie di posizionamento
http://www.goatseo.com/referenziamento-motori-prezzo-ricerca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=referenziamneto siti web&aq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=referenziamneto siti web&aq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=referenziamneto siti web&aq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
referenziato/ottimizzato/ben posizionato sui motori di ricerca
è più che corretto
o
ottimizzato da google ecc
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
referenziamento/referenzaizione o posizionamento organico non sono sinonimi d'indicizazzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
l forum di HTMl.it - visita http://www.html.it per corsi, guide, articoli e script aggiornati quotidianamente, Avere 50.000 pagine referenziate può fare la reale ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mrwebmaster.it/web-marketing/guide/indicizzazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per i neofiti di SEM (Search Engine Marketing) è facile fare confusione tra due termini nettamente distinti: indicizzazione e posizionamento.
http://www.mrwebmaster.it/web-marketing/guide/indicizzazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
La proposta di legge sui motori di ricerca ha ottenuto la maggioranza al ... di rifiutare che i propri contenuti vengano referenziati dai motori di ricerca.
http://www.key4biz.it/News/2013/03/04/Policy/Kay_Oberbeck_go...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=referenziato sui mortori di r...
ab&q=referenziato+sui+motori+di+ricerca&oq=referenziato+sui+motori+di+ricerca&gs_l=serp.12...0.0.0.12816.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c..7.psy-ab.AbciBW1yJxg&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=8cffd7f45109ea4&biw=1421&bih=716
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
credo di avere allegato abbastanza riferimenti a supporto della mia proposta.
Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2013-03-26 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Per essere ben referenziato dal motore di ricerca il più utilizzato del mondo, niente non è più utile che seguire i suoi consigli.
http://aiuto.forumattivo.com/t2748-ottimizzazione-per-i-moto...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-26 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Questa disciplina che prende anche il nome di referenziazione sui motori di ricerca (o posizionamento organico), assume molta importanza se si pensa che le visite ad un sito da parte di un utente generico partono per oltre l‘80% proprio dai motori.
http://www.b2r.it/index.php?option=com_content&view=article&...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2013-03-26 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
referenziamento/referenziazione =ottimizzazione/posizionamento
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2013-03-26 17:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oggi scopri come nell'estate 2012, ho avuto alcune pagine web realizzate con WYSIWYG Web Builder, ben posizionate sui motori di ricerca.
www.ilwebfacile.com/wysiwyg-web-builder-pagine-ben-i
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2013-03-26 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Per servizio di indicizzazione si intende l’ inserimento nell’indice dei siti disponibili nell’archivio interno dei motori di ricerca. L’inserimento sull’indice del motore di ricerca è un servizio ormai garantito e gratuito su tutti i motori di ricerca.
Pagare ad uno specialista un progetto di referenziazione e posizionamento invece significa considerare molti altri fattori:
la riorganizzazione dei contenuti interni di un sito
la riscrittura dei contenuti con canoni che rendano trovabili i contenuti
costruzione di landing pages, cioè pagine di atterraggio apposite
analisi delle statistiche di accesso e messa in atto di strategie di posizionamento
http://www.goatseo.com/referenziamento-motori-prezzo-ricerca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=referenziamneto siti web&aq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=referenziamneto siti web&aq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=referenziamneto siti web&aq=f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
referenziato/ottimizzato/ben posizionato sui motori di ricerca
è più che corretto
o
ottimizzato da google ecc
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
referenziamento/referenzaizione o posizionamento organico non sono sinonimi d'indicizazzione
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
l forum di HTMl.it - visita http://www.html.it per corsi, guide, articoli e script aggiornati quotidianamente, Avere 50.000 pagine referenziate può fare la reale ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mrwebmaster.it/web-marketing/guide/indicizzazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Per i neofiti di SEM (Search Engine Marketing) è facile fare confusione tra due termini nettamente distinti: indicizzazione e posizionamento.
http://www.mrwebmaster.it/web-marketing/guide/indicizzazione...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
La proposta di legge sui motori di ricerca ha ottenuto la maggioranza al ... di rifiutare che i propri contenuti vengano referenziati dai motori di ricerca.
http://www.key4biz.it/News/2013/03/04/Policy/Kay_Oberbeck_go...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=referenziato sui mortori di r...
ab&q=referenziato+sui+motori+di+ricerca&oq=referenziato+sui+motori+di+ricerca&gs_l=serp.12...0.0.0.12816.0.0.0.0.0.0.0.0..0.0...0.0...1c..7.psy-ab.AbciBW1yJxg&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=8cffd7f45109ea4&biw=1421&bih=716
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 18:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
credo di avere allegato abbastanza riferimenti a supporto della mia proposta.
Buon lavoro.
Peer comment(s):
neutral |
Silvia Carmignani
: référencement (de sites web) e indexation sono sinonimi secondo il GDT, ma in italiano si usa il termine "indicizzazione" http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8385015 / "Referenziato da un motore di ricerca" non l'ho mai sentito.
30 mins
|
référencé=referenziato, se leggi bene le mie note non sono la stessa cosa e referenziazione/referenziamento/posizionamento in IT si usa e come. mi rincresce che malgrado le mie note affermi che siano la stessa cosa. Beh è usatissimo e anche corretto.
|
Something went wrong...