Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paysages renouvelés
Italian translation:
paesaggi mutevoli
French term
paysages renouvelés
Non-PRO (2): Françoise Vogel, luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
sempre diversi
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-03-26 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
o
paesaggi sempre mutevoli
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2013-03-26 10:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da ogni punto di questi vasti altopiani si possono ammirare paesaggi sempre mutevoli e lo sguardo del viaggiatore può arrivare fino a montagne lontane oltre i ...
http://www.iviaggiatori.com/italia/lombardia/triangolo-laria...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2013-03-26 10:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ma perché è sempre utile conoscere la lingua - se non le usanze, le peculiarità ... degli aranci, degli ulivi, del sole, dello splendore di paesaggi sempre mutevoli.
http://www.europarl.europa.eu/language/apprendreit_it.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-03-26 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Una passeggiata lungo la costa del sud Sardegna , respirare la brezza marina e cercare, esplorare gli anfratti, le rocce, i paesaggi sempre mutevoli, le acque ...
http://www.sardiniachannel.eu/sea_and_sardinia/sea_and_sardi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-03-26 11:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
altra idea
un continuo susseguirsi di paesaggi mutevoli
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
sempre nuovi
| agree |
Françoise Vogel
: perché no?
48 mins
|
|
Merci, Françoise.
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
Merci, Zerlina.
|
|
| agree |
Giada Daveri
3 hrs
|
|
Merci, Giada.
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
paesaggi rinnovati
I paesaggi rinnovati - trasformazioni possibili e necessarie.
http://agriregionieuropa.univpm.it/materiale/2007/Programma_...
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
un paesaggio molto vario
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-26 10:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "che cambia continuamente"
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
paesaggi variegati
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-03-26 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.easyviaggio.com/spagna/baleari/i-paesaggi
Le Baleari possiedono paesaggi variegati che vanno da spiagge da sogno fino alle aridi distese, passando per le montagne e le sierre, formando così un ...
una grande diversità di paesaggi / ambienti naturali
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
un continuo variare di paesaggi/ggio
Native in: French , Dutch
Works in: Dutch to French, Italian to French, English to French, and 1 more.
Something went wrong...