Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
táblabeli sírhely megváltása
Romanian translation:
cumpărare loc de veci în interiorul parcelei I.
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Mar 25, 2013 10:54
11 yrs ago
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
táblabeli sírhely megváltása
Hungarian to Romanian
Other
Other
Temetkezési számla egyik tétele:
"Megváltás, I. övezet táblabeli sírhely".
Elég sürgős lenne, ezért nagyon hálás lennék a mielőbbi segítségért! Köszönöm!!!
"Megváltás, I. övezet táblabeli sírhely".
Elég sürgős lenne, ezért nagyon hálás lennék a mielőbbi segítségért! Köszönöm!!!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | cumpărare loc de veci în interiorul parcelei I. |
Jocelynne
|
Proposed translations
13 mins
Selected
cumpărare loc de veci în interiorul parcelei I.
A gondot a "táblabeli" kifejezés jelenti itt, ami tk. azt jelenti, hogy az adott sírhely nem sétány vagy út mellett található a sírkerten belül, hanem az adott parcella belsejében, viszont erre nem találtam pontos kifejezést, csak körülírással tudom visszaadni (in interiorul parcelei).
Note from asker:
| Köszönöm, Jocelynne! A te javaslatodat használtam fel a fordításban, mivel a kliens rettentő türelmetlen volt, sajnos nem volt idő arra, hogy több választ/javaslatot várjak. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion