Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Daily servicing and cleaning of rooms
German translation:
tägliches Herrichten und Reinigen der Zimmer
English term
Daily servicing and cleaning of rooms
Mar 25, 2013 07:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
tägliches Herrichten und Reinigen der Zimmer
| agree |
Sabine Schlottky
5 mins
|
| agree |
mill2
3 hrs
|
| agree |
Romana Vlcek
: Herrichten finde ich gut, das deckt alle möglichen Arbeiten ab, vom "Herrichten" des Bettes bis zum Wiederauffüllen der Mini-Bar.
4 hrs
|
| agree |
Cetacea
6 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
20 hrs
|
| agree |
Alexandra Reuer
1 day 13 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: herrrichten haut hin (warten/pflegen nicht)
1 day 19 hrs
|
| agree |
Marco Wagner
2 days 9 hrs
|
Wartung und Reinigung
| agree |
Michaela Pizzinini
6 hrs
|
|
Danke bestens!
|
|
| neutral |
Sabine Schlottky
: Wartung ergibt hier keinen Sinn. Das macht wohl eher der Hausmeister oder technische Dienst, und nicht das Zimmermädchen.
7 hrs
|
|
Danke sehr!
|
|
| disagree |
Cetacea
: "Housekeeping" ist nicht für Wartungsarbeiten zuständig, die zudem noch ganz sicher nicht täglich stattfinden.
13 hrs
|
|
Danke gleichfalls.
|
United Kingdom
Working together for mutual success!
Native in: English (Variants: South African, Canadian, New Zealand, Scottish, US South, British, UK, Irish, Wales / Welsh, US, Australian) 
, German (Variants: Platt / Nieder (Low German), Swiss, Luxembourgish, Bavarian, Saxon (Upper), Austrian, Germany)
Works in: German to English, English to German
tägliches Pflegen und Reinigen der Zimmer
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Tägliche Dienstleistungen und Zimmerreinigung
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-03-25 16:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
falls sich das servicing auch auf die Zimmer bezieht: Zimmer- und Reinigungsservice
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-03-25 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
täglicher Zimmer- und Reinigungsservice
| neutral |
Sabine Schlottky
: Unter Zimmerservice versteht man etwas anderes, nämlich das Servieren von Getränken oder Speisen im Zimmer.
16 hrs
|
|
bitte beachte, dass das nicht meine Antwort ist
|
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Discussion
http://hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Zimmerreinigungsliste