Mar 24, 2013 17:13
11 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
セリ
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Braking systems
Part of the sentences:
1.回転軸とカムの間のセリ・固着
2.軸の固着、セリ
3. 回転軸、又は固定軸とのセリ, etc.
What is セリ?
1.回転軸とカムの間のセリ・固着
2.軸の固着、セリ
3. 回転軸、又は固定軸とのセリ, etc.
What is セリ?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | abnormal contact |
Fumizuki Huyo
|
| 3 | protrusion |
Naoki Watanabe
|
| 3 | Trap room |
Yumico Tanaka (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
abnormal contact
Note from asker:
| Thank you. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. :)"
4 hrs
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English , Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
27
protrusion
セリ is abbreviation of せり出すor せり上がる which can be translated as protrusion.
7 hrs
Trap room
The space where performer(s) can go up to a stage (or ceiling) is called a trap room, with "trap doors"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-03-26 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
I realized that this may not suit the context of the question. However, if you can focus on the 'room' perhaps you may get close to the accurate translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-03-26 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
I realized that this may not suit the context of the question. However, if you can focus on the 'room' perhaps you may get close to the accurate translation.
Something went wrong...