Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilascia ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo
Dutch translation:
verleent algehele en finale kwijting en décharge
Added to glossary by
Lucia Caravita
Mar 22, 2013 21:26
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
rilascia ampia e finale quietanza a saldo
Italian to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context:
"A seguito dei sopra descritti pagamenti la parte venditrice rilascia ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo, dichiarando di null'altro avere a pretendere per la vendita in oggetto"
Zie ook http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
"A seguito dei sopra descritti pagamenti la parte venditrice rilascia ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo, dichiarando di null'altro avere a pretendere per la vendita in oggetto"
Zie ook http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law:_contracts/...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verleent algehele en finale kwijting en décharge |
Lucia Caravita
|
Change log
Mar 27, 2013 13:24: Lucia Caravita Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
verleent algehele en finale kwijting en décharge
Finale kwijting
Verklaring dat een schuldenaar zijn schulden heeft voldaan en derhalve de schuldeiser dienaangaande niet meer van hem te vorderen heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-03-23 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
NB: algehele en finale kwijting en décharge traduce tutto il sintagma > ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo
Verklaring dat een schuldenaar zijn schulden heeft voldaan en derhalve de schuldeiser dienaangaande niet meer van hem te vorderen heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-03-23 08:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
NB: algehele en finale kwijting en décharge traduce tutto il sintagma > ampia, finale e liberatoria quietanza a saldo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molto grazie!"
Something went wrong...