Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quadros do adjudicatário
English translation:
staff/personnel of the adjudicatee, ...
Portuguese term
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
quadros do adjudicatário
"O direito de livre circulação do pessoal adstrito ao Projecto, em território nacional,... incluindo empregados, supervisores, quadros do Adjudicatário, subempreiteiros, médicos, transportadores e seguranças".
How to translate "quadros do Adjudicatário"?
Thank you in advance!
| 3 +1 | staff // personnel of the adjudicatee, ... |
Charles R. Castleberry
|
| 3 | grantee working staff |
Francisco Fernandes
|
| 3 | staff of the successful tenderer |
John Copestake (X)
|
Mar 22, 2013 14:13: Ligia Costa changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Proposed translations
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
staff // personnel of the adjudicatee, ...
&gs_l=serp.3...2249.5221.1.5650.11.11.0.0.0.0.270.2001.0j6j4.10.0...0.0...1c.1.7.psy-ab.pKzT35MyVmk&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=b82b057312a07d89&biw=1366&bih=630
http://thelawdictionary.org/adjudicatee/
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
grantee working staff
Something went wrong...