Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eggshell lacquer
Italian translation:
Finitura satinata a guscio d\'uovo
Added to glossary by
pcs_MCIL
Mar 22, 2013 09:32
11 yrs ago
2 viewers *
English term
eggshell lacquer
English to Italian
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Sto traducendo un catalogo di arredamento e il testo descrive un tavolo con questa finitura. Guardando su Google immagini ci si rende conto di cosa stia descrivendo, ma ignoro come si traduca in italiano.
"Laccato effetto guscio d'uovo" non sembra avere riscontro.
Inspired by Asian motifs, this table presents new materials and finishes as seen in the hand applied ***eggshell lacquered top***, modern polished stainless steel base, geometric pattern, and structural aesthetic.
"Laccato effetto guscio d'uovo" non sembra avere riscontro.
Inspired by Asian motifs, this table presents new materials and finishes as seen in the hand applied ***eggshell lacquered top***, modern polished stainless steel base, geometric pattern, and structural aesthetic.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Finitura satinata a guscio d'uovo |
Marco Bertoli
|
| 4 | Laccatura brillante (effetto guscio d'uovo) |
Berania
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marco Bertoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English to Italian the straightest way
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 hrs
Laccatura brillante (effetto guscio d'uovo)
Credo che in una rivista d'arredamento (un tavolo), il riferimento sia alla laccatura brillante data da un tipo di resina o linfa derivata da una pianta orientale "Urushi" che dopo la purificazione (nayashi e kurome) diventa brillante e può essere colorata con matt o nero; una volta asciugata non subisce danni da graffi, calore etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-03-22 21:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
In Giappone è molto utilizzata e in Italia è di moda per i complementi d'arredo, importante che non è tossica
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2013-03-22 21:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
In Giappone è molto utilizzata e in Italia è di moda per i complementi d'arredo, importante che non è tossica
Something went wrong...