Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
grundbuchrein
English translation:
free from encumbrances
Added to glossary by
FishX
Mar 20, 2013 14:43
11 yrs ago
German term
grundbuchrein
German to English
Law/Patents
Real Estate
Die Auflassung erfolgt bis auf die zur Finanzierung bestellten Grundpfandrechte grundbuchrein.
This appears in a notarial deed on the sale of a real property. Thanks for the help.
This appears in a notarial deed on the sale of a real property. Thanks for the help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | free from encumbrances |
Paul Skidmore
|
Proposed translations
+3
1 hr
Paul Skidmore
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
free from encumbrances
Something along the lines of
Title shall be transferred free from encumbrances save for the land charges commissioned to finance the purchase
Title shall be transferred free from encumbrances save for the land charges commissioned to finance the purchase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paul"
Something went wrong...