Mar 19, 2013 17:17
11 yrs ago
2 viewers *
English term
under the Note of principal and interest
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
share mortgage
All payments by the Vendor under the Note of principal and interest shall be as set forth in the Note
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 根据资金和利息的票据 |
Teplocteur
|
| 5 +1 | 根据票面价值和利息 |
Ying Li
|
| 4 | 重新断下句就好理解了 |
Oceanwide
|
| 4 | 根据本票据规定的本金和利息 |
FinancialTrans
|
Proposed translations
7 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
根据资金和利息的票据
under the note of principle and interest:
根据资金和利息的票据
under: 根据；按照；依照
principle: 资金
note:票据
N-COUNT 票据;单据;证明书 A note is a short document that has to be signed by someone and that gives official information about something.
根据资金和利息的票据
under: 根据；按照；依照
principle: 资金
note:票据
N-COUNT 票据;单据;证明书 A note is a short document that has to be signed by someone and that gives official information about something.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
重新断下句就好理解了
All payments by the Vendor under the Note of principal and interest shall be as set forth in the Note====All payments of principal and interest by the Vendor under the Note shall be as set forth in the Note
+1
17 hrs
根据票面价值和利息
principal 是本金。在债券中，就是票面价值。不一定是实际上购买时支付的金融，但在计算利息时，是以利息率*票面价值来计算利息的。到期返还时，也是返还票面所示的金额。
96 days
FinancialTrans
Native in Chinese
Works in field
Investment banking and finance
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
根据本票据规定的本金和利息
供应商在本票据下的本金和利息应按本票据规定支付
Something went wrong...