Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coated
Spanish translation:
encapsulado
Added to glossary by
Walter Landesman
Sep 4, 2003 16:57
21 yrs ago
12 viewers *
English term
coated
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
química
Aparece varias veces en listados de componentes.
coated malic acid
coated acids
citric, coated malic
coated malic acid
coated acids
citric, coated malic
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Encapsulado |
Walter Landesman
|
| 4 +10 | revestido / recubierto |
Ernesto Samper Nieto
|
| 5 | capa, revestimento, revestido a |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+3
918 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
Encapsulado
Ácidos encapsulados/recubiertos, ácido cítrico encapsulado/recubierto, etc.
La página a la que te dirige el link explica claramente los beneficios y los usos de los recubrimientos de distintos productos.
"CITROCOAT® is the Jungbunzlauer trademark for encapsulated citric acid. Further organic acids are coated by Jungbunzlauer in order to exploit their individual technological properties and taste profiles. The current spectrum of tailor-made encapsulated acids is as follows:
Citric acid
Monosodium citrate
Trisodium citrate
Malic acid
Fumaric acid
Ascorbic acid
Glucono-delta-Lactone"
La página a la que te dirige el link explica claramente los beneficios y los usos de los recubrimientos de distintos productos.
"CITROCOAT® is the Jungbunzlauer trademark for encapsulated citric acid. Further organic acids are coated by Jungbunzlauer in order to exploit their individual technological properties and taste profiles. The current spectrum of tailor-made encapsulated acids is as follows:
Citric acid
Monosodium citrate
Trisodium citrate
Malic acid
Fumaric acid
Ascorbic acid
Glucono-delta-Lactone"
Peer comment(s):
| agree |
teju
7 days
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
8 days
|
|
Muchas gracias. - walter
|
|
| agree |
Soledad Caño
8 days
|
|
gracias Soledad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
capa, revestimento, revestido a
Declined
Pienso ser este el sgnificado correcto.
Comment: "No se trata de algo recubierto de ácido. Sino de una propiedad del ácido."
+10
7 mins
revestido / recubierto
Declined
literal
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
: recubierto
53 mins
|
| agree |
Ricardo Eid
2 hrs
|
| agree |
Mark Kane
: recubierto
2 hrs
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
: ambas.
3 hrs
|
| agree |
Chapete
3 hrs
|
| agree |
Dan Ilioiu
: recubierto
12 hrs
|
| agree |
Óscar Canales
15 hrs
|
| agree |
RJFrances
19 hrs
|
| agree |
valentina gallo
1 day 2 hrs
|
| agree |
Yvonne Becker
858 days
|
Comment: "No se trata de algo recubierto de ácido. Sino de una propiedad del ácido."
Discussion