This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 18, 2013 14:46
11 yrs ago
French term

olives

French to German Marketing Sports / Fitness / Recreation Equestrianism
Aus dem Text eines Herstellers, der dem Kunden die Möglichkeit bietet, sich seinen eigenen Reitsattel zu konfigurieren.

Leider habe ich für "olives" trotz intensiver Recherque bisher keine Lösung gefunden. Ich habe auch keine Bilder oder weiteren Kontext vorliegen, es stehen eben nur besagte "olives" im Text mit der Möglichkeit, diese zu wählen oder eben auch nicht.

Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Discussion

Caro Maucher Mar 18, 2013:
Hier wird übrigens der Martingalschieber am Zügel als Olive bezeichnet:
http://www.decathlon.be/stop-martingale-olives-renes-id_8038...
Caro Maucher Mar 18, 2013:
:-P Das klingt gut!
Wir könnten ja schon mal einen kleinen Apéritif...
aidez-nous à vous aider ! Pour résoudre l'énigme en français "selle" et "olives" ne nous suffisent pas (nous ne pouvons vous proposer qu'une selle d'agneau farcie aux olives et pour la boisson, on verra le moment venu).
Caro Maucher Mar 18, 2013:
In diesem Fall (Wolfhearts Link) ist es eine Olivenkopftrense oder allgemeiner ein Olivenkopfgebiss. Was bei einem Sattel die Olive wäre, weiß ich auch nicht.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search