This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 10, 2013 12:42
11 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
النهاية العظمى/النهاية الصغرى
Arabic to French
Other
Other
bultin du lycée
dans un butin syrien , branche scientifique
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | maximum grade/minimum grade |
Hasna Chakir
|
| 4 | infiniment grand / infiniment petit |
swiza
|
Change log
Mar 10, 2013 12:43: Abdallah Ali changed "Language pair" from "Arabic to English" to "Arabic to French"
Proposed translations
+1
8 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
maximum grade/minimum grade
///////////////////
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-10 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
in french note maximale/note minimale
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-10 13:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Maximum grade/minimum grade is in English not in French .
it is called in French note maximale/note minimale
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-10 12:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
in french note maximale/note minimale
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-03-10 13:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Maximum grade/minimum grade is in English not in French .
it is called in French note maximale/note minimale
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
1 min
|
| neutral |
Leïla Hicheri
: ce serait plutôt grade maximum /grade minimum (en français les adjectifs sont placés après le nom qualifié, sans les adj courts et quelques exceptions)
13 mins
|
29 days
infiniment grand / infiniment petit
Est-ce que vous pouvez donner la phrase... ça va aider a donner la bonne traduction...Mais je crois qu'en ce qui concerne la science et les mathématiques il s'agit de ce terme: infiniment petit et infiniment grand ..et Bonne chance pour la traduction!
Discussion