Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milestone in XXX and XXX’s years of collaborating
Italian translation:
rappresenta un punto chiave/punto di svolta/avvenimento fondamentale/momento estremamente significat
English term
milestone in XXX and XXX’s years of collaborating
GRAZIE in anticipo x il vs aiuto!!!!!!!!!!!! :)
TESTO ORIGINALE:
The Baleni wind project is an important milestone in XXX and XXX’s years of collaborating in the power and water industries.
Il progetto eolico di Baleni è una pietra miliare degli anni di collaborazione della XXXXX e della XXX nell’ambito delle industrie elettriche e dell’acqua.
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rappresenta un punto chiave/punto di svolta/avvenimento fondamentale/momento estremamente significat
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-09 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
significativo
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-09 11:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "un traguardo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-09 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
"il raggiungimento di un importante obiettivo"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-09 11:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
ops! Scusami non avevo capito. Allora che ne dici di "rappresenta...........nel corso della collaborazione pluriennale tra xxx e xxx"?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-09 12:06:31 GMT)
--------------------------------------------------
eh eh, è normale, soprattutto nel weekend
Grazie!!! ma in realtà il dubbio è su qs frase: XXX and XXX’s years of collaborating in the power and water industries!! ;P |
tranqui!! anzi grazie!!! a volte resto ferma su una frase e non riesco ad andare avanti......!!! THANKS A LOT!!!! :)) |
già!!! oltre alle bimbe...c'è anche il marito!!! AH!AH!AH! ;P |
(costituisce) una pietra miliare negli anni di collaborazione tra # e #
Vent'anni dopo è un libro ... ( pubblicato in questa stessa collana), è ormai una pietra miliare negli studi di ...
La sentenza del TAR costituisce una pietra miliare
www.salvatorescalzo.it/index.php?...costituisce-una-pietra-... -
La sentenza del TAR costituisce una pietra miliare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-09 12:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
negli anni di collaborazione pluriennale tra # e # nel settore (o nell'industria) energetico/a e ...
(# and#’s years of collaborating in the power and water industries)
una tappa fondamentale nella pluriennale collaborazione fra x e y
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-09 23:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
Il progetto Baleni costituisce una tappa fondamentale...
Discussion