Barend van Zadelhoff Mar 9, 2013:

@ Sindy Je antwoord is wel degelijk een vertaalvoorstel - en zo heb ik ernaar gekeken - en niet alleen maar een uitleg van wat het verschil is tussen economische wetenschappen I en II.

Dat had dan ook onder reference comments gekund.

Barend van Zadelhoff Mar 9, 2013:

periode Ik heb dit gisteren uitgezocht naar aanleiding van het antwoord van Sindy omdat haar referenties naar een nogal lange tijd geleden leken te verwijzen.
Ik vond echter dat die vakken nog steeds bestaan.

Overgangswet W.V.O.
Geldend op 07-12-2009
zie vak 57 en 58

http://wetten.overheid.nl/BWBR0002595/BIJLAGE/geldigheidsdat...

freekfluweel Mar 9, 2013:

@Asker Van wanneer is dit diploma afkomstig?

Barend van Zadelhoff Mar 9, 2013:

cultural differences Een begrip dat specifiek is voor een bepaalde cultuur moet worden vertaald met een equivalent begrip hiervoor in een andere cultuur.

One of the first and most consistently recurring problems the translator comes up against is the problem of cultural differences underlying the original and target language. Cultural differences (in the context of translating) lead to translation problems that find their origin in differences in the history, the traditions and in the opinions prevailing in the two language areas and in the way they have organised their societies.

for example, their education system and curriculums

Volgens mij is 'economische wetenschappen II' zo'n begrip.
Hiervoor moet een equivalent begrip worden gevonden voor de andere taal/cultuur.

Volgens mij zegt 'economics II' een buitenlander niets.

'economics II' = 'business economics and business administration'

Now they certainly will understand.

Dat is de reden dat ik de voorkeur verleen aan de oplossing van collega Sindy.