Mar 8, 2013 18:58
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
economische wetenschappen II
Dutch to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
course name
Als examenvak in een diploma. Ik heb wel economic sciences kunnen vinden maar het is me niet duidelijk wat het verschil tussen economische wetenschappen I en II is.
Proposed translations
(English)
3 +4 | business economics and business administration |
sindy cremer
![]() |
4 +4 | economics II |
philgoddard
![]() |
Change log
Mar 8, 2013 20:18: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Economics" to "Education / Pedagogy" , "Field (write-in)" from "(none)" to "course name"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
business economics and business administration
http://www.wetboek-online.nl/wet/Overgangswet W.V.O./128.htm...
scroll naar nrs. 57 en 58 (kolom I) en lees kolom V
Zie ook:
http://is.gd/EVALSl
QUOTE
"Belangrijk onderscheid dat de commissie met betrekking tot het atheneum maakte was dat tussen economische wetenschappen I en II, respectievelijk "de algemene economische theorie en de statistiek" en "de bedrijfseconomie en de bedrijfsadministratie".
UNQUOTE
=> Economie I = general economic theory and statistics
=> Economie II = business economics and business administration
Peer comment(s):
agree |
Barend van Zadelhoff
: 'Economics' is op zich misschien een goede vertaling van 'economische wetenschappen'. Ik denk echter dat zo'n vertaling een buitenlands publiek niets zegt. Je moet de inhoud van het vak aangegeven // 'Economie/cs II' heeft alleen betekenis in Nederland.
4 hrs
|
Dank. Gezien het verschil tussen de twee vakken lijkt het me idd gewenst aan te geven waar die II voor staat ;-)
|
|
neutral |
Tina Vonhof (X)
: Niet iets vertalen wat er niet staat, maar in een voetnoot verklaren.
5 hrs
|
vrager vroeg het verschil tussen EI en EII
|
|
agree |
Kitty Brussaard
: Afhankelijk van context (m.n. datum/type diploma). Toen ik destijds atheneum deed, had Economie I inderdaad betrekking op macro-economie en Economie II op bedrijfseconomie/handelswetenschappen. PS. Dit lijkt vanaf 1998 te zijn veranderd.
16 hrs
|
Hier idem. Ik heb eerlijk gezegd geen idee of het verschil tussen EI en EII überhaupt nog bestaat (heb daar ook niet naar gezocht)...
|
|
agree |
freekfluweel
: Verschil tussen I en II duidelijk gemaakt, dat was de vraag! Net zoals (voeger) Wiskunde I en II, thans Wiskunde A en B.
18 hrs
|
Dank je wel!
|
|
neutral |
philgoddard
: This is HUGE overtranslation. The Dutch doesn't say this.
19 hrs
|
agree |
Schoonbeek
: Je moet wel even controleren of in de tijd dat het examen gedaan werd EconomieII nog echt hetzelfde is. In mijn tijd op het VWO wel. Uhm Phil, this is one of the first occassions I have to disagree with you, the Dutch does say so much, to the initiated..
4 days
|
vandaar vertrouwensniveau '3'...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
6 mins
economics II
It literally means economic sciences, but I would just say economics. Wetenschap is often better translated as "studies" (ie knowledge) For example:
"The Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (commonly known as the Nobel Prize in Economics) is a prize..."
The II means the second part of the course.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-08 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
We both should have looked this up in the glossary:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19671224
But I'm going to leave my answer as I hope it helps.
"The Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (commonly known as the Nobel Prize in Economics) is a prize..."
The II means the second part of the course.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-08 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
We both should have looked this up in the glossary:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=19671224
But I'm going to leave my answer as I hope it helps.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
David Walker (X)
11 mins
|
agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
54 mins
|
agree |
writeaway
: there are wonderful websites providing all the info anyone needs (see Nuffic). this is very basic stuff
1 hr
|
:-)
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
7 hrs
|
neutral |
freekfluweel
: Er staat: EXAMENvak. E-II als vervolg op E-I wel bij studie Economie in Leiden.../EXAMEN implies Secondary Mod School, not University. There's a diff. between E-I and E-II in curriculum. E-II as follow-up E-I only at Univ.
20 hrs
|
Sorry, don't understand you.
|
Discussion
Dat had dan ook onder reference comments gekund.
Ik vond echter dat die vakken nog steeds bestaan.
Overgangswet W.V.O.
Geldend op 07-12-2009
zie vak 57 en 58
http://wetten.overheid.nl/BWBR0002595/BIJLAGE/geldigheidsdat...
One of the first and most consistently recurring problems the translator comes up against is the problem of cultural differences underlying the original and target language. Cultural differences (in the context of translating) lead to translation problems that find their origin in differences in the history, the traditions and in the opinions prevailing in the two language areas and in the way they have organised their societies.
for example, their education system and curriculums
Volgens mij is 'economische wetenschappen II' zo'n begrip.
Hiervoor moet een equivalent begrip worden gevonden voor de andere taal/cultuur.
Volgens mij zegt 'economics II' een buitenlander niets.
'economics II' = 'business economics and business administration'
Now they certainly will understand.
Dat is de reden dat ik de voorkeur verleen aan de oplossing van collega Sindy.