This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ID VORRICHTUNG
Mitmieter

Glossary entry

German term or phrase:

land (qui)

Italian translation:

Paese

Added to glossary by Francesca Grandinetti
Mar 7, 2013 12:49
11 yrs ago
German term

land (qui)

German to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Sempre carta prepagata:

Für Kunden aus ‚Land‘ bieten wir die Zahlung per... (varie modalità a seguire)


Sul territorio nazionale?
Proposed translations (Italian)
3 +3 Nazione
3 del Land, della Regione

Discussion

Eva-Maria P Mar 8, 2013:
non avrebbe senso regione, non mi risulta che ci sono modalità di pagamento diverse tra le Bundesländer... (non ancora, almeno)
ps. AUGURI, DONNE!!!
Zea_Mays Mar 7, 2013:
paese, non nazione però potrebbe aver ragione anche Giovanni - e se si tratta di Länder?
AdamiAkaPataflo Mar 7, 2013:
noooo, non dirmi che ci sei cascata anche tu!!?! ;-)))
Francesca Grandinetti (asker) Mar 7, 2013:
vecchiaia in arrivo (epperò!)
AdamiAkaPataflo Mar 7, 2013:
@ Franzi capita, ööööhhh, se capita :-)))
rimettiti presto, muà!
Francesca Grandinetti (asker) Mar 7, 2013:
massì... il torcicollo mi annebbia le idee.
gazie Pataflo :-)
AdamiAkaPataflo Mar 7, 2013:
non sarà... ai clienti di *nome nazione* (cioè, il nome della nazione va inserito) offriamo, ecc.?

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

Nazione

immagino sia un campo nel quale verrà poi inserita la relativa Nazione di provenienza ...
Note from asker:
(ops)
Peer comment(s):
agree Anusca Mantovani : penso che hai ragione, ci sarà il triangolino con la tendina
19 mins
agree Zea_Mays : paese è più corretto - la nazione indica la comunità di persone
1 hr
agree Giovanna N. : Paese
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ho usato Paese. Grazie!"
1 hr

del Land, della Regione

6 (pl. Länder) (Pol) (Staat) stato m., paese m.: neutrale Länder paesi neutrali.
7 (Pol) (Teilgebiet des Staates) Land m.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search