Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ID VORRICHTUNG
Italian translation:
dispositivo ID
German term
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
ID VORRICHTUNG
Wenn eine XXX card von einem Computer mit einer ID-Vorrichtung überprüft wurde.
Ma che cos'è?
| 3 | dispositivo ID |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +1 | dispositivo di controllo indirizzo IP |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Jun 15, 2013 10:33: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118596">Francesca Grandinetti's</a> old entry - "ID VORRICHTUNG"" to ""dispositivo ID""
Jun 15, 2013 10:34: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67884">Margherita Bianca Ferrero's</a> old entry - "ID VORRICHTUNG"" to ""dispositivo ID""
Proposed translations
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
dispositivo ID
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2013-03-07 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
nel testo riportato nel commento "ID del dispositivo" vuole infatti dire Identificazione (identificativo) del dispositivo.
Credo che ID abbia a che fare con la radice del sostantivo "identificazione".
Questa è la mia idea. Poi sceglierà il richiedente!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-07 13:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
E poi ID resta ID !
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-03-07 13:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.htcblog.com/forum/htc-touch-hd-blackstone-1/id-di...
Device ID
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
dispositivo di controllo indirizzo IP
g.xnavigation.net/software-per-controllare-indirizzi-ip - Im Cache
Scarica software per controllare indirizzi ip
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-07 12:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
indirizzo IP = Internet Protocol address:
Un indirizzo IP (dall'inglese Internet Protocol address) è un'etichetta numerica che identifica univocamente un dispositivo (host) collegato a una rete informatica ...
it.wikipedia.org/wiki/Indirizzo_IP
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-07 12:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
è un software di controllo o verifica
Something went wrong...