Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treatment card
Italian translation:
Cartella clinica
Added to glossary by
Massimo Gaido
Sep 2, 2003 21:05
21 yrs ago
English term
kiara
treatment card
Non-PRO
English to Italian
Medical
vi si riportano tutte le vaccinazioni. Potrebbe essere libretto sanitario?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Cartella clinica |
Massimo Gaido
|
| 4 | cartella anamnestica |
leotodaro
|
| 4 | v.s. "cartellino personale delle vaccinazioni" |
Gabriella B. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
Cartella clinica
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 23:32:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Cartella clinica
Presentazione richiesta
I pazienti ricoverati devono presentare la richiesta direttamente in reparto.
I pazienti già dimessi devono presentare la richiesta all’Ufficio Cartelle Cliniche:
a) di persona;
b) tramite fax al numero 0577 586232, allegando copia di un documento di identità
http://www.ao-siena.toscana.it/operativo_sanitario/cartella_...
La Cartella Clinica Elettronica
Se il consulto si richiede ad un Centro Clinico di Eccellenza estero, i medici di e-salute dovranno:
Tradurre la documentazione clinica, se il consulto è richiesto all\'estero
Convertire le immagini diagnostiche in formato digitale (RX-TAC-RM-Eco...)
La documentazione sarà trasmessa allo specialista del Centro Clinico di Eccellenza prescelto.
La cartella clinica elettronica contiene la documentazione clinica completa in formato di
File di Testo con i dati anagrafici, la storia clinica dettagliata della patologia in atto, l\'anamnesi, le terapie in corso e le domande poste
File di Immagini degli esami diagnostici strumentali, inclusi gli esami istologici
http://www.e-salute.it/second-opinion/fasi.asp?cosa=f_cclini...
Trovi moltissimi altri riscontri in rete.
Ciao,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 23:32:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Cartella clinica
Presentazione richiesta
I pazienti ricoverati devono presentare la richiesta direttamente in reparto.
I pazienti già dimessi devono presentare la richiesta all’Ufficio Cartelle Cliniche:
a) di persona;
b) tramite fax al numero 0577 586232, allegando copia di un documento di identità
http://www.ao-siena.toscana.it/operativo_sanitario/cartella_...
La Cartella Clinica Elettronica
Se il consulto si richiede ad un Centro Clinico di Eccellenza estero, i medici di e-salute dovranno:
Tradurre la documentazione clinica, se il consulto è richiesto all\'estero
Convertire le immagini diagnostiche in formato digitale (RX-TAC-RM-Eco...)
La documentazione sarà trasmessa allo specialista del Centro Clinico di Eccellenza prescelto.
La cartella clinica elettronica contiene la documentazione clinica completa in formato di
File di Testo con i dati anagrafici, la storia clinica dettagliata della patologia in atto, l\'anamnesi, le terapie in corso e le domande poste
File di Immagini degli esami diagnostici strumentali, inclusi gli esami istologici
http://www.e-salute.it/second-opinion/fasi.asp?cosa=f_cclini...
Trovi moltissimi altri riscontri in rete.
Ciao,
M.
Peer comment(s):
| neutral |
verbis
: questa/o parla di vaccinazioni.......
16 mins
|
|
d'accordo, però il testo dice "treatment card" (si vede che riporterà anche altri dati), non "vaccination card" come fai notare tu. Come lo tradurresti allora?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
cartella anamnestica
È una scheda da portare con sé, nella quale sono specificate sostanze o cibi alle quali il soggetto è ipersensibile, eventuali cure sostenute in passato etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2003-09-02 23:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
cartella o scheda anamnestica.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2003-09-02 23:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
cartella o scheda anamnestica.
11 hrs
v.s. "cartellino personale delle vaccinazioni"
se vi sono riportate sono le vaccinazioni una soluzione potrebbe essere "cartellino personale delle vaccinazioni", l'ho trovato su google
certo nella tua frase si parla di treatment, pero' tu dici che vi sono indicate le vaccinazioni...
un'idea
buon lavoro
ga
certo nella tua frase si parla di treatment, pero' tu dici che vi sono indicate le vaccinazioni...
un'idea
buon lavoro
ga
Discussion