Mar 5, 2013 13:22
11 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
is reading for
English to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bescheinigung
Ich habe hier eine Bescheinigung einer privaten Bildungseinrichtung (XY Institute).
Darin wird bescheinigt:
We hereby confirm that ***Mr. x is reading for*** the University of Edinburgh Degree (BSc) in Computing and Information Systems at XY Institute of IT.
Das XY Institut ist als "Affiliate center" der Universität für internationale Programme anerkannt.
Was heißt dieses "reading for" nun genau? "Studiert" der Mr. x dort oder ist er "eingeschrieben" oder "bereitet er sich vor"? Oder hält er gar Vorlesungen? Wahrscheinlich letzteres nicht.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Darin wird bescheinigt:
We hereby confirm that ***Mr. x is reading for*** the University of Edinburgh Degree (BSc) in Computing and Information Systems at XY Institute of IT.
Das XY Institut ist als "Affiliate center" der Universität für internationale Programme anerkannt.
Was heißt dieses "reading for" nun genau? "Studiert" der Mr. x dort oder ist er "eingeschrieben" oder "bereitet er sich vor"? Oder hält er gar Vorlesungen? Wahrscheinlich letzteres nicht.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ist im Studiengang eingeschrieben |
Sebastian Witte
|
| 4 -4 | lehrt |
Ulrike Eschner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ist im Studiengang eingeschrieben
Ohne zu googlen. Andernfalls ist eingeschrieben am ... der Uni Edinburgh.
Note from asker:
| Danke! "Eingeschrieben" ist er in Edinburgh, das XY Institute bereitet extern auf den BSc vor. Und über der Bescheinigung steht zentriert und fett: DEGREE IN COMPUTING AND INFORMATION SYSTEMS. Deshalb die Verwirrung. |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Arnold (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
-4
2 mins
Ulrike Eschner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
English to German freelance translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
lehrt
Er hält dort sozusagen Vorlesungen ab ...
Note from asker:
| Danke sehr, aber ich glaube hier mal lieber der Mehrheit. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Au contraire. Read for: 11. to undertake a course of study in (a subject) to read history read for the bar http://www.thefreedictionary.com/Read
6 mins
|
| disagree |
Steffen Walter
: Nein, umgekehrt: Eher besucht er Vorlesungen, um den genannten Abschluss zu erwerben (siehe Diskussion). Vgl. auch http://www.linacre.ox.ac.uk/Admissions/Scholarships ("Students reading or intending to read for a ... degree ...").
8 mins
|
| neutral |
DERDOKTOR
: zuerst lernt er einmal, dann schaumer, wegen lehren....
1 hr
|
| disagree |
Expertlang
: anders rum - er studiert ....
3 hrs
|
| disagree |
DDM
: mit den Kollegen
1 day 10 hrs
|
Discussion