Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
स्वाध्यायी
English translation:
PRIVATE
Hindi term
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi 
, English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
स्वाध्यायी
____ नियमित/स्वाध्यायी छात्र/छात्रा के रुप में हायर सेकण्डरी स्कूल सर्टिफिकेट परीक्षा में ___ केन्द्र से सम्मिलित हुए।
What does स्वाध्यायी mean here?
| 5 +8 | PRIVATE |
Ashutosh Mitra
|
| 4 +6 | Private |
Nitin Goyal
|
| 5 +2 | External Student |
Mugdha Ghate
|
| 5 +2 | Self Learner |
BHASHNA GUPTA
|
| 5 +1 | independent |
Harman Singh
|
| 5 | External candidate |
keshab
|
Proposed translations
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi , English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
PRIVATE
(यह किसी सर्टिफिकेट के पाठ का भाग लग रहा है)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-05 02:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
नियमित छात्र/छात्रा = REGULAR STUDENT
स्वाध्यायी छात्र/छात्रा = PRIVATE STUDENT
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-03-05 02:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
नियमित/स्वाध्यायी छात्र/छात्रा
REGULAR / PRIVATE STUDENT
| agree |
Harman Singh
: अति उत्तम आशुतोष बाबू !!
2 mins
|
|
धन्यवाद, भाई..
|
|
| agree |
Nitin Goyal
2 mins
|
|
धन्यवाद, नितिन जी....
|
|
| agree |
Lalit Sati
10 mins
|
|
धन्यवाद ललित भाई...
|
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
26 mins
|
|
धन्यवाद, भाषणा जी..
|
|
| agree |
Partha Sarathi Satpathy
: आशुतोष जी का अनुवाद संदर्भ के लिए बिलकुल सही है।
43 mins
|
|
धन्यवाद पार्थ जी..
|
|
| agree |
vinod sharma
: सही है
1 hr
|
|
धन्यवाद, विनोद जी...
|
|
| agree |
Pundora
2 hrs
|
|
धन्यवाद ...
|
|
| agree |
acetran
381 days
|
India
TRANSLATOR & VOICE ARTIST
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Punjabi to English, and 3 more.
independent
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-05 02:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
WHo doesnt belong to any school and have done self study
India
Prompt-Punctual-Professional Translator
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha) 
, Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Hindi to English, and 5 more.
External Student
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi , Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 41 more.
Private
| agree |
Harman Singh
5 mins
|
|
Thank you Dr. Harman
|
|
| agree |
Lalit Sati
8 mins
|
|
Thank you Lalit ji
|
|
| agree |
BHASHNA GUPTA
25 mins
|
|
Thank you Bhashna
|
|
| agree |
vinod sharma
: सहमत, संदर्भ के अनुसार प्राइवेट ही सर्वाधिक उपयुक्त है। परीक्षार्थियों को दो श्रेणियां होती हैं रेगुलर और प्राइवेट (हरियाणा, पंजाब) नियमित और स्वयंपाठी (राजस्थान)
1 hr
|
|
Thank you Vinod ji
|
|
| agree |
Pundora
1 hr
|
| agree |
acetran
381 days
|
India
QUALITY ASSURED
Native in: Hindi (Variant: Indian) , Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English
Self Learner
Appeared in Higher Secondary School Certificate Examination from ------- Center as Regular/Self Learner Student.
External candidate
नियमित छात्र/छात्रा = Regular candidate
स्वाध्यायी छात्र/छात्रा = External candidate
Discussion