Mar 1, 2013 20:38
11 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian)
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
rastacuero
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is from a Stridentist Manifesto from the 1920s:
En pleno reinado de la Internacional es cursi levantar las murallas chinas del nacionalismo rastacuero, pero con elementos autóctonos, fecundados en su propio ambiente; hay que CREAR un arte puro que tienda siempre a un plano de superación y abstraccionismo.
I am seeing "ostentatious" and nouveau riche (which are related but not the same) non the internet.
Thanks!
En pleno reinado de la Internacional es cursi levantar las murallas chinas del nacionalismo rastacuero, pero con elementos autóctonos, fecundados en su propio ambiente; hay que CREAR un arte puro que tienda siempre a un plano de superación y abstraccionismo.
I am seeing "ostentatious" and nouveau riche (which are related but not the same) non the internet.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | jactancioso |
Sofia Bengoa
|
| 4 +1 | bourgeois |
Edward Tully
|
| 2 | parvenu/swaggering/obtrusive/blustering |
Christine Walsh
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jactancioso
Este término creo que da un sentido más local que arrogante que podría tener una justificación de persona más culta.
Petulante se emplea más para acciones pasajeras sin mayor importancia. A veces, a un defecto del carácter, pero nada grave.
Petulante se emplea más para acciones pasajeras sin mayor importancia. A veces, a un defecto del carácter, pero nada grave.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
51 mins
parvenu/swaggering/obtrusive/blustering
Edward's suggestion seems to be quite a good choice, but just in case you want possible options. You'll know the context better than any of us.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-03-01 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the Mexican use of the word may be quite different from its meaning in Argentina.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-03-01 21:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the Mexican use of the word may be quite different from its meaning in Argentina.
+1
11 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
bourgeois
Near East, 1950s: Permanent Revolution vs. Bourgeois Nationalism www.icl-fi.org/english/wv/740/neareast.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ever since the 1920s, control over the Persian Gulf oil fields has given American .... From the Chinese Revolution of 1925-27 and Spain in 1936-37 to Iran and Iraq in ..... During the Spanish Revolution and Civil War of the mid-1930s, Trotsky ...
M.N. Roy: Nationalist Menshevik www.icl-fi.org/english/esp/62/roy.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... prospects of forging a Leninist vanguard party in Spain on the eve of the Civil War. ... Popular Frontism in the Spanish Civil War,” Spartacist [English edition] Nos. ... questions at the 1920 Second Congress of the Communist International ( CI). ... Roy went from minimising the hold of bourgeois nationalism over the masses ...
Spain: Towards an Autumn of reckoning www.socialistalternative.org/.../article11.php?...1...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
28/08/2012 – The rapid and disastrous series of events being played out in Spain are ... in Spain and internationally, one of the consolations in the Spanish situation is the .... Clearly, the reactionary bourgeois-nationalism of the Catalan ...
German Worker's party - Traducción al español – Linguee www.linguee.com.ar/ingles-espanol/.../german worker's ... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A partir de 1920, el Partido Nazi eligió a la juventud alemana como una audiencia ... for the ruling Spanish Socialist Worker's Party (PSOE), said that Spain must be "respectful" ... bourgeois and petite-bourgeois nationalism, for an independent ...
History of Chechnya - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/History_of_ChechnyaEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
1917–1920 Mountain Republic; 1919–1920 North Caucasian Emirate ...... symptoms (unfathomably) of "racist bourgeois nationalism" (using bourgeois to refer to ...
History of the Jews in Russia - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/.../History_of_the_Jews_in_Rus...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Expelled en masse from England, France, Spain and most other Western European .... Indeed more than two million Jews fled Russia between 1880 and 1920. .... of the Bolsheviks (See proletarian internationalism, bourgeois nationalism) was ...... Russian Ballerina Maya Plisetskaya has been a Spanish citizen since 1993.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-07 02:24:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I thought this was SP to EN not SP-SP.
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ever since the 1920s, control over the Persian Gulf oil fields has given American .... From the Chinese Revolution of 1925-27 and Spain in 1936-37 to Iran and Iraq in ..... During the Spanish Revolution and Civil War of the mid-1930s, Trotsky ...
M.N. Roy: Nationalist Menshevik www.icl-fi.org/english/esp/62/roy.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... prospects of forging a Leninist vanguard party in Spain on the eve of the Civil War. ... Popular Frontism in the Spanish Civil War,” Spartacist [English edition] Nos. ... questions at the 1920 Second Congress of the Communist International ( CI). ... Roy went from minimising the hold of bourgeois nationalism over the masses ...
Spain: Towards an Autumn of reckoning www.socialistalternative.org/.../article11.php?...1...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
28/08/2012 – The rapid and disastrous series of events being played out in Spain are ... in Spain and internationally, one of the consolations in the Spanish situation is the .... Clearly, the reactionary bourgeois-nationalism of the Catalan ...
German Worker's party - Traducción al español – Linguee www.linguee.com.ar/ingles-espanol/.../german worker's ... caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A partir de 1920, el Partido Nazi eligió a la juventud alemana como una audiencia ... for the ruling Spanish Socialist Worker's Party (PSOE), said that Spain must be "respectful" ... bourgeois and petite-bourgeois nationalism, for an independent ...
History of Chechnya - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/History_of_ChechnyaEn caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
1917–1920 Mountain Republic; 1919–1920 North Caucasian Emirate ...... symptoms (unfathomably) of "racist bourgeois nationalism" (using bourgeois to refer to ...
History of the Jews in Russia - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/.../History_of_the_Jews_in_Rus...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Expelled en masse from England, France, Spain and most other Western European .... Indeed more than two million Jews fled Russia between 1880 and 1920. .... of the Bolsheviks (See proletarian internationalism, bourgeois nationalism) was ...... Russian Ballerina Maya Plisetskaya has been a Spanish citizen since 1993.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-03-07 02:24:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I thought this was SP to EN not SP-SP.
Discussion