Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let\'s make something happen!
German translation:
Lasst uns (gemeinsam) etwas auf die Beine stellen !
Added to glossary by
Andrej Fric
Feb 27, 2013 17:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Let's make something happen!
English to German
Marketing
Environment & Ecology
Slogan
Es handelt sich um einen Slogan für die Kampagne.
Alle Vorschläge willkommen.
Danke.
:)
Alle Vorschläge willkommen.
Danke.
:)
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 27, 2013 18:26: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Marketing"
Proposed translations
35 mins
Selected
Lasst uns (gemeinsam) etwas auf die Beine stellen !
just one more variant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ellen. Dein Vorschlag habe ich benutzt."
+3
4 mins
Gemeinsam können wir es schaffen / etwas bewegen
Ist einfach ein Versuch ... Viel Glück!
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
: nach der neuen Info passt das wohl am besten. Oder: Gemeinsam können wir etwas erreichen!
1 hr
|
agree |
Elke Eisenschmidt
: An "etwas bewegen" habe ich auch gedacht. Das klingt flüssig und trifft den Kern der Aussage.
13 hrs
|
agree |
DDM
22 hrs
|
+1
32 mins
Packen wir's an!
Lasst uns mit der Arbeit beginnen!
1 hr
Schützen wir Kanada wirklich !
extrem frei, aber wenigstens weiß man, wo es langgeht .
2 hrs
Laßt uns gemeinsam Sorge tragen!
... die Verantwortung oder die Aufgabe des Widerstandes/Kampagne gemeinsam tragen...
4 hrs
Kanada kann!
o.
Kanada kann (es) auch anders!
Depending on how much freedom you have in terms of marketing-speak.
Wir zeigen es denen! Wer soll es richten, wenn nicht wir!?
(And off to battle they go.)
Kanada kann (es) auch anders!
Depending on how much freedom you have in terms of marketing-speak.
Wir zeigen es denen! Wer soll es richten, wenn nicht wir!?
(And off to battle they go.)
14 hrs
Raus aus dem Sandkasten! Werdet aktiv!
I'm opening myself broadside here, but what the heck.
They REALLY should get their butts moving over there!
They REALLY should get their butts moving over there!
4 hrs
Setzen wir uns zu Wehr! / Gehen wir auf die Barrikaden! / Laufen wir dagegen Sturm!u.ä
und ähnliches
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-02-28 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mit vereinten Kräften bewirken wir 'was!
oder
Mit vereinten Kräften gehen wir's an.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-02-28 13:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mit vereinten Kräften bewirken wir 'was!
oder
Mit vereinten Kräften gehen wir's an.
2 days 9 hrs
Laßt etwas geschehen hier!
In der Richtung vielleicht.
Discussion