This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
track lock
mature vs. adult
Feb 26, 2013 10:30
11 yrs ago
English term

bill room

English to German Bus/Financial Tourism & Travel Hotelbetrieb
Ich habe die Belegung einer Fernbedienung zu übersetzen, vermutlich aus den USA oder Kanada.
Da gibt es alles mögliche, von adult movies bis xBox 360, insgesamt 140 Belegungen. Eine davon ist:

bill room

Da die Liste alphabetisch sortiert ist, kann ich den Begriff nicht so gut einordnen. Könnte es "Auf Zimmerrechnung belasten" oder so etwas in der Richtung bedeuten? Oder kennt jemand eine andere Bedeutung für "bill room" in einem Hotel?

Vielen Dank für's Mitraten!
Proposed translations (German)
3 +5 auf Zimmerrechnung
Change log

Feb 26, 2013 10:56: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Ramey Rieger (X) Feb 26, 2013:
Ha! Bill Bill's room, not mine!
I think Rupert's got it, the question is, who else would they bill?
Coqueiro Feb 26, 2013:
könnte die Aufforderung sein, die Wahl eines kostenpflichtigen Angebots zu bestätigen. Denn die Zimmernummer wird man nicht editieren dürfen ;-)
Ruth Wöhlk Feb 26, 2013:
ich würde auch sagen, dass damit irgendetwas auf Rechnung des Zimmers gebucht wird
Pascal Grandpierre Feb 26, 2013:
Oder vielleicht sind die Amis so politikbesessen, dass es einen eigenen Sender gibt, der die Debatten im Legislative Bill Room überträgt. (nicht so ernst gemeint, verrückterweise vielleicht aber tatsächlich richtig) :)

Proposed translations

+5
18 mins
Selected

auf Zimmerrechnung

ich glaube "bill room" ist kein Noun sondern "bill" (verb) und "room" (noun) - wie immer es am besten ausgedrückt wird ... also (lang ausgedrückt) "bitte setzen Sie das auf meine Zimmerrechnung"
Note from asker:
Danke!
Peer comment(s):
agree Marion Hallouet
1 hr
agree dkfmmuc
1 hr
agree Ramey Rieger (X) : I do believe this is it.
1 hr
agree Cetacea : Ja sicher. Es soll ja so Dinge geben, die manche Leute lieber nicht auf die Zimmerrechung setzen lassen (siehe nächste Frage)...
2 hrs
agree DDM
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search