Feb 26, 2013 08:21
11 yrs ago
French term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
en cas de découvert.
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Versicherungen
Salve. In un testo assicurativo svizzero appare l'espressione "en cas de découvert". Il testo è il seguente: "La moitié des cotisations de risque au sens de l'Article 17 est déduite des cotisations épargne de l'assuré lors du calcul de la prestation minimale au sens de l'Article 17 LFLP. En cas de découvert, l'Article 109 est applicable".
Qualcuno sa come tradurlo in italiano?
Grazie
Qualcuno sa come tradurlo in italiano?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | in caso di copertura insufficiente |
Viviane Brigato
|
| 4 +1 | in caso di mancata copertura |
Domenica Maria Pistoia (X)
|
| 3 +1 | in caso di scoperto |
ADA DE MICHELI
|
| 3 | qualora/in caso di valore non accettato, si applica.... |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 | in caso di inidonea copertura |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
in caso di copertura insufficiente
in caso di copertura insufficiente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Viviana per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo "
+1
10 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
13
in caso di scoperto
in questi casi, cioè quando la copertura non è sufficiente, si parla anche di "scoperto".
Note from asker:
| Grazie Ada per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Taboga
: ciao Ada, si l'abbiamo messa in contemporanea :) L'ho tolta perché nella fretta avevo messo anche "ammanco" ma riflettendoci non mi sembra questo il contesto. Buona giornata!!!
3 mins
|
|
grazie Annamaria, ma hai tolto la tua risposta? ci siamo accavallate, come si dice.
|
+1
50 mins
in caso di mancata copertura
Nelle polizze assicurative, appare questa dicitura.
Note from asker:
| Grazie Domenica Maria per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo |
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari (X)
11 mins
|
1 hr
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
qualora/in caso di valore non accettato, si applica....
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Assicurazioni [COM] Voce completa
FR
police à découvert
IT
polizza a valore non accettato
Police à découvert
(3) La police à découvert ne spécifie pas la valeur de la chose assurée et, dans les limites de la somme assurée, permet le calcul ultérieur de la valeur en conformité avec l’article 19.
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/M-0.6/page-6.html
Assicurazioni [COM] Voce completa
FR
police à découvert
IT
polizza a valore non accettato
Police à découvert
(3) La police à découvert ne spécifie pas la valeur de la chose assurée et, dans les limites de la somme assurée, permet le calcul ultérieur de la valeur en conformité avec l’article 19.
http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/M-0.6/page-6.html
Note from asker:
| Grazie Alessandra per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo |
3 hrs
in caso di inidonea copertura
.
Note from asker:
| Grazie Giovanni per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo |
Something went wrong...