Feb 24, 2013 16:19
11 yrs ago
1 viewer *
English term
fashion legacy
English to German
Marketing
Electronics / Elect Eng
Neues Smartphone Ascent P2
Ich muss heute Nacht abliefern und verstehe den Begriff nicht.
Kontext:
Continuing the **fashion legacy** of the Ascend P-series, it is only 8.4 mm slim with an infiniry edge 4.7-inch IPS in-cell touch display with second-generation Conning(R) Gorilla(R) Glass, and will be available in black and white.
Wer kann da helfen?
Danke
Kontext:
Continuing the **fashion legacy** of the Ascend P-series, it is only 8.4 mm slim with an infiniry edge 4.7-inch IPS in-cell touch display with second-generation Conning(R) Gorilla(R) Glass, and will be available in black and white.
Wer kann da helfen?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | die Design-Linie aufgreifend / weiterführend |
Nicole Schnell
|
| 3 | Stilvermächtnis |
Renata von Koerber
|
| 3 | Mode Vermächtnis |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | Vorgängermodelle |
Wendy Streitparth
|
| 3 | Getreu dem Trend bei der Ascend P-Serie |
Herbie
|
| 3 | Stiltradition |
Horst Huber (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
die Design-Linie aufgreifend / weiterführend
Vorschlag.
Ist ja keiner gestorben...
Ist ja keiner gestorben...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Ich habe eine Lösung in dieser Richtung gewählt."
16 mins
Renata von Koerber
Germany
Germany
Native in German
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Stilvermächtnis
an das Stilvermächtnis anschließend ...
12 mins
Mode Vermächtnis
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-24 16:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Getreu dem schicken/eleganten/modischen Ascend P-Serie Vermächtnis
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-24 16:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Getreu dem schicken/eleganten/modischen Ascend P-Serie Vermächtnis
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Vorgängermodelle
Aufbauend auf den Vorgängermodellen...
oder fortsetzend
oder fortsetzend
1 hr
English term (edited):
Continuing the fashion legacy of the Ascend P-Series
Getreu dem Trend bei der Ascend P-Serie
So würde ich das formulieren, auch um, wie Nicole, Gedanken in die verkehrte Richtung zu umgehen.
4 hrs
Stiltradition
In Fortführung der ... bei
Something went wrong...