Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wipe-clean surface
Italian translation:
superficie di vetro/.../ facile da pulire
Added to glossary by
m. chiara spatarella
Feb 23, 2013 17:08
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Specialist in human sciences
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
wipe-clean surface
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Si riferisce alla caratteristica di prodotto di un forno di design. Una sola frase isolata:
" Elegant, strong, wipe-clean glass surface"
grazie mille!
" Elegant, strong, wipe-clean glass surface"
grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 25, 2013 16:33: m. chiara spatarella Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Swiss , Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
superficie di vetro/.../ facile da pulire
O facilissima da pulire
...magari!:D
...magari!:D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mariaki, la tua proposta, pur non essendo letterale, è quella che meglio funziona nel mio contesto."
+4
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
47
superficie pulita con una passata
Oppure: torna pulito con una passata
Potrebbe?
Potrebbe?
Peer comment(s):
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: anche il vetro si pulisce con una passata (sembra vero! :-)))
1 hr
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
tradu-grace
1 hr
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Sabrina Bruna
3 hrs
|
|
Grazie :))
|
|
| agree |
Francesca Grandinetti
23 hrs
|
|
Grazie :))
|
+3
32 mins
(La superficie di vetro elegante e robusta) si pulisce in una passata
Lascerei l'agentività dell'azione
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: si per *si pulisce in una passata*
1 hr
|
|
grazie :) !
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
: Sì, ma CON una passata (IN un batter d'occhio)
16 hrs
|
|
Grazie :) !
|
|
| agree |
Susy Sinigag (X)
17 hrs
|
|
Grazie :) !
|
17 hrs
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
12
superficie pulita in un batter d'occhio
se ci fosse bisogno di uno slogan.
Something went wrong...