Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entanglement hazard
Italian translation:
pericolo di impigliamento
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Feb 23, 2013 11:30
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
entanglement hazard
English to Italian
Other
Other
Creazione di candele
Traducendo delle istruzioni per creare delle candele fai-da-te, nel paragrafo relativo alle norme di sicurezza, trovo:
"Not suitable for children under 36 months due to small parts, choking hazard and long wick which may be an **entanglement hazard**."
La mia resa è la seguente: "Non adatto a bambini al di sotto dei 36 mesi a causa delle piccole parti che potrebbero causare pericolo di soffocamento, e del lungo stoppino in cui il bambino potrebbe restare impigliato."
Che ne pensate? Esiste un'altra espressione o frase per esprimere questo concetto di "entanglement"?
Grazie anticipatamente! :)
"Not suitable for children under 36 months due to small parts, choking hazard and long wick which may be an **entanglement hazard**."
La mia resa è la seguente: "Non adatto a bambini al di sotto dei 36 mesi a causa delle piccole parti che potrebbero causare pericolo di soffocamento, e del lungo stoppino in cui il bambino potrebbe restare impigliato."
Che ne pensate? Esiste un'altra espressione o frase per esprimere questo concetto di "entanglement"?
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pericolo di impigliamento |
Piera Biffardi
|
| 4 | rischio di impigliamento |
Angela Guisci
|
Change log
Feb 23, 2013 11:39: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Other"
Proposed translations
3 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pericolo di impigliamento
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
9 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
rischio di impigliamento
.
Discussion
Piuttosto renderei "small parts" con le parti piccole e non piccole parti in quanto, mi pare, non si stia parlando di frammenti che possano staccarsi dal manufatto ma della piccola dimensione di interi componenti del prodotto.