Feb 21, 2013 10:15
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
box (de la clínica dental)
Spanish to French
Medical
Medical: Dentistry
clinique dentaire
"Nuestra gama de productos proporciona una cobertura máxima de desinfección y limpieza en superficies del box de la clínica dental, con un amploi espectro de eficacias".
Je pense que le "box" est la pièce où les examens/interventions dentaires sont réalisés, c.-à-d. celle où se trouve le fameux fauteuil de torture. Quelqu'un connaît-il le nom exact de cette pièce en français ?
Merci pour votre aide.
Je pense que le "box" est la pièce où les examens/interventions dentaires sont réalisés, c.-à-d. celle où se trouve le fameux fauteuil de torture. Quelqu'un connaît-il le nom exact de cette pièce en français ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Box |
Leïla Hicheri
|
Proposed translations
+2
7 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Box
yo la dejaría asi, ya que la palabra es de origen inglès no es ni siquiera española.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-02-21 10:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien, tout au plus, cabine
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-02-21 10:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien, tout au plus, cabine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...