Non-PRO Italian to English Marketing Cosmetics, Beauty

Salve, sto traducendo alcuni testi inerenti al settore dei cosmetici e mi chiedo se ho tradotto bene un complemento di modo, dato il contesto. Metto la frase intera con il complemento fra virgolette, e a seguire per chiarezza l'intera traduzione della frase con la proposta del complemento tradotto fra virgolette.

L’esclusivo mix ''a base'' di arbutina e chroma bright svolge una straordinaria azione schiarente e lo rende estremament efficace nella regolazione della melanogenesi e nel trattamento delle discromie cutanee.


Spiegazione : ho postato questa domanda perchè per tradurre il complemento '' a base'' si usa la costruzione sostantivo-based (per esempio meat-based). Ma siccome qui gli aggettivi che riguardano ''a base'' sono due, allora ho pensato a questa possibilità per rendere ''a base'' e comprendendo entrambe le sostanze :

The unique blend of active ingredients ''based'' on Arbutin ''in a complex with'' Chroma-Bright provides an excellent lightening action ..........................

link di riferimento : guardare nel titolo di colore blu all'inizio

http://www.bioformula.it/ing/products/Aesthetic_Medicine_Lin...

Altre proposte sono :

The unique blend of Arbutin and ''Chroma-Bright-based'' active ingredients provides an excellent lightening action ........................................

The unique blend of active ingredients with Arbutin and Chroma-Bright ''as a base'' provides an excellent lightening action ...................................

The unique blend of active ingredients ''based'' on Arbutin and Chroma-Bright provides an excellent lightening action .........................................