Feb 16, 2013 20:59
11 yrs ago
German term
Schneefang
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Feature van een skijack.
Proposed translations
(Dutch)
4 | sneeuwvanger(s) | Esther van der Wal |
Proposed translations
31 mins
Selected
sneeuwvanger(s)
In ski- en snowboardjassen kunnen sneeuwvangers zitten, zowel aan de binnenkant rond de taille als aan de mouwuiteinden. Dit is een extra laag, die ervoor zorgt dat tijdens het wintersporten de sneeuw niet in je mouwen of onder je jas terechtkomt. De sneeuwvanger rond de taille is vaak een soort flap die met drukknopen gesloten kan worden en die aan de mouwuiteinden vormen een soort dubbellaagse mouw (een trui-achtige binnenmouw onder de feitelijke mouw van de jas).
Afhankelijk van de context gaat het in jouw geval dus om één sneeuwvanger (rond de taille in de jas) of twee sneeuwvangers (aan de mouwen). Overigens kun je zoiets ook aan de pijpen van een skibroek hebben.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-16 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een referentielinkje: http://www.anwb.nl/wintersport/uitrusting/aankooptips/snowbo...
--------------------------------------------------
Note added at 215 days (2013-09-20 17:04:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
Afhankelijk van de context gaat het in jouw geval dus om één sneeuwvanger (rond de taille in de jas) of twee sneeuwvangers (aan de mouwen). Overigens kun je zoiets ook aan de pijpen van een skibroek hebben.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-02-16 21:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een referentielinkje: http://www.anwb.nl/wintersport/uitrusting/aankooptips/snowbo...
--------------------------------------------------
Note added at 215 days (2013-09-20 17:04:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan!
Example sentence:
Losjes vallend model met afneembare capuchon en geintegreerde sneeuwvangers.
Een sneeuwvanger zorgt ervoor, zoals de naam al zegt, dat de sneeuw opgevangen wordt en je rug niet nat wordt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, Esther!"
Something went wrong...