Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute titration
Spanish translation:
ajuste/adaptación de la dosis de manera aguda/rápida
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Feb 14, 2013 21:34
11 yrs ago
6 viewers *
English term
acute titration
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Use the intravenous route for acute titration
Es un ítem de algunos principios de farmacoterapia para el tratamiento del dolor en el cáncer. Muchas gracias.
Es un ítem de algunos principios de farmacoterapia para el tratamiento del dolor en el cáncer. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 17, 2013 18:45: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
Selected
ajuste/adaptación de la dosis de manera aguda/rápida
Se refiere al ajuste de la dosis por vía intravenosa de manera rápida.
Peer comment(s):
| agree |
M. C. Filgueira
: Sin duda. "Rápida" me parece en este contexto más pertinente que "aguda". Muchos saludos, Jorge (Siempre me olvido de decirte que tus fotos me parecieron excelentes.)
3 hrs
|
|
Gracias M.C. Por cierto, desde la última vez que te envié el link el estilo lo he "depurado" un poco. Creo que te gustaría verlas de nuevo: http://www.facebook.com/JorgeARTeagaPhotography
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Qué fotografías!!!
11 hrs
|
|
Gracias Mónica. Feliz fin de semana!
|
|
| agree |
Andrés Martínez
: Sí, ajuste rápido de la dosis.
13 hrs
|
| agree |
Melisa Keller
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy amable"
53 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
análasis volumétrico o titulacion
Análisis volumétrico - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Análisis_volumétrico - Diese Seite übersetzen
La valoración o titulación es un método corriente de análisis químico cuantitativo en el laboratorio, que se utiliza para determinar la concentración desconocida ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2013-02-14 22:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
agudo I would translate as "de modo urgente o rapidissimo"
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2013-02-14 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should of course read analIsis rather than analasis
Peer comment(s):
| neutral |
Andrés Martínez
: Hola Hellen, análisis volumétrico tiene sentido en química analítica, pero no aquí.
12 hrs
|
1 hr
titulación puntual/titulación en un momento puntual
A esto se refiere.
Saludos.
Saludos.
1 hr
titulación rápida
Una titulación rápida de la dosis es necesaria para lograr dosis efectivas del medicamento en situaciones en que el tiempo apremia.
Discussion
http://symptomcontrol.info/119.0.html
En cuanto al significado de 'dose titration', mirá la primera parte de este glosario publicado hace algunos años en la excelente revista electrónica Panace@:
http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n27_tradyterm...
http://www.tremedica.org/panacea/IndiceGeneral/n28_tradyterm...
Saludos cordiales.