Feb 14, 2013 11:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
elenakawakam (X)
huddle meeting
English to Russian
Other
Manufacturing
контекста мало: речь идет о совещаниях на заводе (в месте создания ценности -гемба). противопоставляется активному участию членов команды в совещании.
совещание сравнивается с толпой людей?
спасибо
совещание сравнивается с толпой людей?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | секретное, сепаратное собрание/совещание, междусобойчик |
Vladimir Kl
|
| 3 | неподготовленное, импровизированное, спонтанное |
Alena Hrybouskaya
|
| 3 | общее собрание |
Nelya Plakhota
|
| 3 | толпа (базар) |
alex suhoy
|
Proposed translations
4 mins
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
неподготовленное, импровизированное, спонтанное
незапланированное?
a private or impromptu conference (Collins)
a private or impromptu conference (Collins)
4 mins
Nelya Plakhota
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
общее собрание
имхо
5 hrs
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
секретное, сепаратное собрание/совещание, междусобойчик
или "кухонные разговоры" в смысле перемалывания косточек в узких группах
23 hrs
alex suhoy
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
English to Ukranian translator specializ
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
толпа (базар)
----------
Discussion
Вы правы,
a private or impromptu conference = неофициальное
по-моему