Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equalinear
Czech translation:
rovnoprocentně-lineární
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Feb 14, 2013 08:57
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
equalinear
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Překládám tento dokument, kde naleznete veškerý kontext:
http://www.saato.fi/data/attachments/HiLok.pdf
Díky!
http://www.saato.fi/data/attachments/HiLok.pdf
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | rovnoprocentně-lineární |
Pavel Prudký
|
| 4 | rovnoprocentní /lineární |
Hana Rutova
|
Proposed translations
8 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
763
Selected
rovnoprocentně-lineární
... asi trošičku průkopnické invence, snad nejde o prznění, takto se některé věci řešívají, když něco vznikne spojením dvou koncepcí, pro které neexistuje jednoslovný název. Třeba to dát do uvozovek, když je to průkopnické.. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days52 mins (2013-02-16 09:49:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 2 days52 mins (2013-02-16 09:49:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Termín "rovnoprocentní" je podle hitů používanější než "ekviprocentní". Spojením "rovnoprocentně-lineární" lépe vystihnu průměr mezi rovnoprocentní a lineární charakteristikou. Díky Pavle."
8 hrs
Hana Rutova
Native in Czech
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
44
rovnoprocentní /lineární
Deformaci statické charakteristiky ventilu s lineární, rovnoprocentní a parabolickou charakteristikou v závislosti na......
Tlakově nezávislé regulační ventily, automatické omezovače průtoku. ... kdy máme možnost rozhodnout o typu charakteristiky (lineární / rovnoprocentní).
Tlakově nezávislé regulační ventily, automatické omezovače průtoku. ... kdy máme možnost rozhodnout o typu charakteristiky (lineární / rovnoprocentní).
Discussion
BUTTERFLY VALVES
2”-6” with NEMA 2 Actuators:
Valve body shall be of the full lug-wafer style, drilled and tapped for isolation and removal of downstream piping. Flanges shall meet ANSI 125 and 150 standards. The body shall feature an extended neck allowing for sufficient clearance for flanges and piping insulation. The cast-in top plate shall allow for direct mounting of all actuators. Valves shall have an EqualinearTM Flow Characteristic.
Dle mého názoru se jedná o ochrannou známku, kterou bych nepřekládal.