Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Impaired myocardial perfusion
Spanish translation:
Perfusión miocárdica alterada
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 10, 2013 18:17
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Impaired myocardial perfusion
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Buenas,
me gustaría pedir ayuda sobre cómo traducir en estos casos el adjetivo "impaired". Me parece absurdo crear un hilo para cada uno de ellos porque creo que todos significan los mismo, pero si lo tengo que hacer pues lo hago. (impaired myocardial perfusion, impaired relaxation, impaired wall motion)
- The spectrum of myocardial injury depends not only on the intensity of impaired myocardial perfusion but also on the duration and the level of metabolic demand at the time of the event.
- Impaired relaxation increases LV end-diastolic volume (LVEDV) and LV end-diastolic pressure (LVEDP).
- After the occurrence of 1 or more ischemic insults, impaired wall motion is often transient (myocardial stunning) or prolonged (myocardial hibernation).
Muchas gracias.
me gustaría pedir ayuda sobre cómo traducir en estos casos el adjetivo "impaired". Me parece absurdo crear un hilo para cada uno de ellos porque creo que todos significan los mismo, pero si lo tengo que hacer pues lo hago. (impaired myocardial perfusion, impaired relaxation, impaired wall motion)
- The spectrum of myocardial injury depends not only on the intensity of impaired myocardial perfusion but also on the duration and the level of metabolic demand at the time of the event.
- Impaired relaxation increases LV end-diastolic volume (LVEDV) and LV end-diastolic pressure (LVEDP).
- After the occurrence of 1 or more ischemic insults, impaired wall motion is often transient (myocardial stunning) or prolonged (myocardial hibernation).
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 20, 2013 11:34: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1218652">Hadarubia's</a> old entry - "Impaired myocardial perfusion"" to ""Perfusión miocárdica alterada""
Proposed translations
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Perfusión miocárdica alterada
Perfusión miocárdica alterada tras un infarto en pacientes con flujo ...
www.revespcardiol.org/es/perfusion-miocardica-alterada.../1...
de V Bodí - Citado por 11 - Artículos relacionados
Perfusión miocárdica alterada tras un infarto en pacientes con flujo TIMI 3 mantenido. ¿Sólo un fenómeno agudo? Vicente Bodía, Juan Sanchisa, Julio Núñeza, ...
Perfusión miocárdica alterada tras un infarto en pacientes con flujo ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2547452
de V Bodí Peris - 2007 - Citado por 11 - Artículos relacionados
Información del artículo Perfusión miocárdica alterada tras un infarto en pacientes con flujo TIMI 3 mantenido. ¿Solo un fenómeno agudo?
Perfusión miocárdica alterada tras un infarto en pacientes ... - Elsevier
www.elsevier.es › Inicio › Tienda
de V Bodí - Citado por 11 - Artículos relacionados
Perfusión miocárdica alterada tras un infarto en pacientes con flujo TIMI 3 mantenido. ¿Sólo un fenómeno agudo? Bodí, Vicente; Sanchis, Juan; Núñez, Julio; ...
Perfusión miocárdica alterada tras un infarto en ... - ScienceDirect
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0300893207750650
de V Bodí - 2007 - Citado por 11 - Artículos relacionados
18/05/2007 – Se ha señalado que la perfusión anormal analizada mediante resonancia magnética cardiaca (RMC) es una alteración transitoria de la ...
VIABILIDAD MIOCARDICA
sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/.../v21.../viabilidad_miocardica.htm
de DRCC HURTADO - Artículos relacionados
Evaluación de estudios de perfusión miocárdica con talio 201. DR. ... En esta condi-ción la función ventricular izquierda puede permanecer alterada en forma ...
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Late enhancement and ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2009001000017...
de CAS Barbosa - 2009 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Hubo correlación positiva entre las áreas de hipertrofia ventricular y perfusión miocárdica alterada, y estos hallazgos fueron más evidentes en el grupo ...
Article - SciELO
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2009001000017...
de CAS Barbosa - 2009 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Hubo correlación positiva entre las áreas de hipertrofia ventricular y perfusión miocárdica alterada, y estos hallazgos fueron más evidentes en el grupo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
insuficiencia/disfunción de la perfusión del miocardio
x
19 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
53
deterioro de la perfusión miocárdica
deterioro/disminución de la perfusión miocárdica/del miocardio
Discussion
Aunque quería preguntar si "impaired wall motion" se traduce así, porque he visto muchos equivalentes para "wall motion" y no sé (movilidad de la pared, motilidad parietal...)
impaired wall motion = contractilidad alterada / alteración de la contractilidad
Saludos