Feb 10, 2013 17:04
11 yrs ago
French term
destin sexuel
French to Italian
Social Sciences
Psychology
Contesto:
le corps dans son ensemble est susceptible d’être érogène. Le destin sexuel, jouant de polymorphie, peut aussi bien aller se loger dans la nuque, le creux du dos, le lobe de l'oreille, ou le gros orteil [...] jusqu'à la pointe du nez
In questa frase è corretto tradurre "destin" con "destino", o "avvenire", o "esistenza"? A me non sembrano adatti, però non trovo una soluzione che suoni meglio con "aller se loger"...
le corps dans son ensemble est susceptible d’être érogène. Le destin sexuel, jouant de polymorphie, peut aussi bien aller se loger dans la nuque, le creux du dos, le lobe de l'oreille, ou le gros orteil [...] jusqu'à la pointe du nez
In questa frase è corretto tradurre "destin" con "destino", o "avvenire", o "esistenza"? A me non sembrano adatti, però non trovo una soluzione che suoni meglio con "aller se loger"...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
16 hrs
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
destino sessuale / avvenire sessuale / futura vita sessuale
Riferimento alle teorie sulla correlazione tra anatomia/biologia e sessualità.
Sono coinvolti nella nostra sessualità non solo i genitali e dunque, se si vuole cercare una correlazione tra biologia e sessualità si deve ammettere che il nostro "destino" è scritto non solo nei genitali maschili/femminili, ma anche nel lobo delle orecchie etc. etc.
"Pourtant, si l'on prétend démontrer la cause génétique des maladies mentales, on rencontrera plus de difficultés à faire de même quant au destin sexuel : rien ne semble moins programmé, et donc plus ouvert à la contingence, que la sexualité. Pour la simple raison que le seul organe sexuel qui vaille est la libido, à savoir tout sauf un organe de la reproduction"
http://www.ascodocpsy.org/santepsy/Base/Recherche?_fmt=fullr...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-02-11 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=wWGvmqllAB0C&pg=PA22&lpg=PA2...
“La femminilità può essere considerata una modalità dello psichismo della donna. Modalità essenziale se si ammette che l’anatomia è determinante per il sentire corporeo, dal quale viene segnato il nostro ** DESTINO SESSUALE **”
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-02-11 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
v. Freud: "L'anatomia è il destino"
http://books.google.it/books?id=C5c7Qw87Ck8C&pg=PA126&dq=fre...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q= Freud "l'anatomia è i...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-02-11 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
In conclusione, secondo me l'autore del brano vuole dire, con un po' di ironia, che se si cerca di leggere "il destino sessuale" nel corpo dell'individuo si finisce per approdare ad un paradosso, proprio perché bisognerebbe prendere in considerazione tutto il corpo, dal lobo delle orecchie alla punta del naso, visto che le zone erogene sono disseminate ovunque... proprio questo paradosso dimostra come sia praticamente impossibile leggere nel corpo il destino sessuale.
Sono coinvolti nella nostra sessualità non solo i genitali e dunque, se si vuole cercare una correlazione tra biologia e sessualità si deve ammettere che il nostro "destino" è scritto non solo nei genitali maschili/femminili, ma anche nel lobo delle orecchie etc. etc.
"Pourtant, si l'on prétend démontrer la cause génétique des maladies mentales, on rencontrera plus de difficultés à faire de même quant au destin sexuel : rien ne semble moins programmé, et donc plus ouvert à la contingence, que la sexualité. Pour la simple raison que le seul organe sexuel qui vaille est la libido, à savoir tout sauf un organe de la reproduction"
http://www.ascodocpsy.org/santepsy/Base/Recherche?_fmt=fullr...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-02-11 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=wWGvmqllAB0C&pg=PA22&lpg=PA2...
“La femminilità può essere considerata una modalità dello psichismo della donna. Modalità essenziale se si ammette che l’anatomia è determinante per il sentire corporeo, dal quale viene segnato il nostro ** DESTINO SESSUALE **”
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-02-11 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
v. Freud: "L'anatomia è il destino"
http://books.google.it/books?id=C5c7Qw87Ck8C&pg=PA126&dq=fre...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q= Freud "l'anatomia è i...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-02-11 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
In conclusione, secondo me l'autore del brano vuole dire, con un po' di ironia, che se si cerca di leggere "il destino sessuale" nel corpo dell'individuo si finisce per approdare ad un paradosso, proprio perché bisognerebbe prendere in considerazione tutto il corpo, dal lobo delle orecchie alla punta del naso, visto che le zone erogene sono disseminate ovunque... proprio questo paradosso dimostra come sia praticamente impossibile leggere nel corpo il destino sessuale.
Note from asker:
| Capisco, e infatti questo "destin sexuel" continua a evocare nella mia testa l'idea di "destino" di "avvenire" sessuale, che non è più legato alla genitalità, se così si può dire. Quindi mi veniva in mente che il destino sessuale "si apre" al polimorfismo facendo sì che i punti sensibili possano indifferentemente prendere alloggio nelle varie parti del corpo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
6 mins
i punti sensibili
più che destino, penso che sia 'destinazione' cioè i punti erogeni , che vengono elencati dopo...
Note from asker:
| sì sì, proprio di zone erogene si parla. Solo non riuscivo a spiegarmi questo "destin sexuel", così come lo si intende di solito... Grazie mille per l'idea. |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: Bella interpretazione! zone erogene
2 mins
|
|
è qualcosa che ispira... Grazie!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
15 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
33 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mari Lena
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Bruno ..
: si anche se personalment non mi sarei allontanato troppo dal testo originale. Ciao Bruno
1 hr
|
|
Grazie! effettivamente potrebbe essere la mira, il traguardo, il fine ultimo
|
|
| agree |
Alessandra Meregaglia
15 hrs
|
38 mins
Ambizione sessuale
L'ambizione nel senso della destinazione in cui le zone erogene si trovano. Non so se Son riuscito a spiegarmi
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-10 18:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
si secondo me, perché ogni individuo appunto, cerca di raggiungere quell'obiettivo, quella meta, quel destino per il tramite delle cosi dette zone erogene. Io la interpreto in quel modo...destin sexuel = raggiungimento di quell'ecstasi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-10 18:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
si secondo me, perché ogni individuo appunto, cerca di raggiungere quell'obiettivo, quella meta, quel destino per il tramite delle cosi dette zone erogene. Io la interpreto in quel modo...destin sexuel = raggiungimento di quell'ecstasi.
Note from asker:
| nel senso di "obiettivo", di "mira", "meta"? |
+1
3 hrs
Giulia Gazzelloni
France
France
Native in Italian
France
Your ideas, our words.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
l'origine del piacere sessuale
O anche "la fonte del piacere sessuale può collocarsi...", insomma l'origine, le zone (erogene) dalle quali si irradia il piacere sessuale.
4 hrs
Destino delle pulsioni
Credo che il riferimento sia a Freud XI e a Piaget.
Pulsioni parziali suscettibili a diverse evoluzioni.
Pulsioni parziali suscettibili a diverse evoluzioni.
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
fonte delle pulsioni sessuali/fonte pulsionale
io direi così
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
io ritengo che vada inteso in questo modo...ogni pulsione ha una fonte intendendo per fonte una parte del corpo, una zona erogena
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
troco più corretto
fonte della pulsione sessuale o fonte pulsionale
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
anch'io avevo pensato a destino pulsionale/destino delle pulsioni sessuali ecc ma non mi sembra che sia questo il contesto, visto che dopo vengono elencate delle zone erogene
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pulsione sessuale: la pulsione consiste in una “spinta” che ha la sua “fonte” in uno stato di tensione interno all’organismo e che raggiunge la sua “meta” sopprimendo questo stato di tensione, vuoi dell’“oggetto” vuoi mediante l’oggetto.
http://trucheck.it/filosofia/7804-freud---appunti.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
La teoria delle pulsioni
La dinamica psichica viene spiegata da Freud con la teoria delle pulsioni. La pulsione è un processo dinamico consistente in una spinta che
fa tendere l’organismo verso una meta (attraverso modalità comportamentali non prefissate, come nell’istinto, ma individuate grazie a meccanismi
cognitivi). Le caratteristiche della pulsione sono: 1) la fonte (cioè la zona corporea dove ha luogo l’eccitamento somatico che la pulsione
rappresenta); 2) la spinta (cioè l’energia o la somma di forze); 3) l’oggetto (cioè il mezzo per cui viene raggiunta la meta); 4) la meta (che è sempre
il soddisfacimento, cioè la soppressione della stimolazione).
Dopo aver enunciato le quattro proprietà strutturali della pulsione, Freud passa a porre la seguente opposizione nel campo pulsionale: 1) pulsioni
dell'Io o di autoconservazione e 2) pulsioni sessuali, la cui energia psichica è designata con il nome di libido.
1) Le prime corrispondono per Freud ai grandi bisogni o alle grandi funzioni indispensabili alla conse
http://www.istitutovalfieri.it/ex221/modules/mydownloads/cac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni pulsione ha una FONTE (parte del corpo, zona erogena), una META (scarica della tensione sessuale) e un OGGETTO (oggetto appropriato a produrre il ...
appunti.buzzionline.eu/downloads/dinamica0506.doc
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
io ritengo che vada inteso in questo modo...ogni pulsione ha una fonte intendendo per fonte una parte del corpo, una zona erogena
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
troco più corretto
fonte della pulsione sessuale o fonte pulsionale
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
anch'io avevo pensato a destino pulsionale/destino delle pulsioni sessuali ecc ma non mi sembra che sia questo il contesto, visto che dopo vengono elencate delle zone erogene
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Pulsione sessuale: la pulsione consiste in una “spinta” che ha la sua “fonte” in uno stato di tensione interno all’organismo e che raggiunge la sua “meta” sopprimendo questo stato di tensione, vuoi dell’“oggetto” vuoi mediante l’oggetto.
http://trucheck.it/filosofia/7804-freud---appunti.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
La teoria delle pulsioni
La dinamica psichica viene spiegata da Freud con la teoria delle pulsioni. La pulsione è un processo dinamico consistente in una spinta che
fa tendere l’organismo verso una meta (attraverso modalità comportamentali non prefissate, come nell’istinto, ma individuate grazie a meccanismi
cognitivi). Le caratteristiche della pulsione sono: 1) la fonte (cioè la zona corporea dove ha luogo l’eccitamento somatico che la pulsione
rappresenta); 2) la spinta (cioè l’energia o la somma di forze); 3) l’oggetto (cioè il mezzo per cui viene raggiunta la meta); 4) la meta (che è sempre
il soddisfacimento, cioè la soppressione della stimolazione).
Dopo aver enunciato le quattro proprietà strutturali della pulsione, Freud passa a porre la seguente opposizione nel campo pulsionale: 1) pulsioni
dell'Io o di autoconservazione e 2) pulsioni sessuali, la cui energia psichica è designata con il nome di libido.
1) Le prime corrispondono per Freud ai grandi bisogni o alle grandi funzioni indispensabili alla conse
http://www.istitutovalfieri.it/ex221/modules/mydownloads/cac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-02-10 21:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni pulsione ha una FONTE (parte del corpo, zona erogena), una META (scarica della tensione sessuale) e un OGGETTO (oggetto appropriato a produrre il ...
appunti.buzzionline.eu/downloads/dinamica0506.doc
6 hrs
origine dell'impulso sessuale
renderei in questo modo...
Something went wrong...