Feb 7, 2013 11:30
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
По состоянию на...
Non-PRO
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу "По состоянию на .. (дату)"
Буду очень признательна!
Буду очень признательна!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | (situazione) al xx/xx/2013 |
Silvia Casale
|
| 5 +1 | alla data di... |
elena gorbatcheva
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(situazione) al xx/xx/2013
si può anche riferire che quello riportato è lo STATUS,
la situazione alla data...
che può essere indicata anche senza nominare la parola "data" ;-)
la situazione alla data...
che può essere indicata anche senza nominare la parola "data" ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
+1
6 mins
elena gorbatcheva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Italian-russian professional translator
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
Something went wrong...