Feb 6, 2013 22:17
11 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United Kingdom
British literary & academic translator
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English, Russian to English
طاجن ستي
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
metaphor
This image occurs in a catalogue for an art exhibition in the Gulf, in a paragraph which goes on to mention how the hardship people face shows in their looks. The sentence is:
أحمل طاجن ستي على رأسي كما كانت تقول لي أمي دائماً
In English I suppose we might "carry the weight of the world on our shoulders". Any other ideas? Thanks!
أحمل طاجن ستي على رأسي كما كانت تقول لي أمي دائماً
In English I suppose we might "carry the weight of the world on our shoulders". Any other ideas? Thanks!
Proposed translations
+1
19 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cast down /down in the dumps/ chapfallen, dejected, depressed, despondent, disconsolate, discouraged
لاتحمل طاجن ستك علي رأسك
مثل مكاوي يقال لمن يحمل همومه طوال النهار حتي في الليل وهويخلد للنوم وكأن الدنيا أقفلت بوجهه وأن لن يكون لمشاكلة حلول يضرب ألأرض بقدمه ويخيل إليك أنه سيخرج في أثرضربته تلك المياه أوبئر بترول أوسيحدث زلال هايتي.
مثل مكاوي يقال لمن يحمل همومه طوال النهار حتي في الليل وهويخلد للنوم وكأن الدنيا أقفلت بوجهه وأن لن يكون لمشاكلة حلول يضرب ألأرض بقدمه ويخيل إليك أنه سيخرج في أثرضربته تلك المياه أوبئر بترول أوسيحدث زلال هايتي.
20 mins
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
care-laden, heavy-laden, loaded down, burdened, laden with cares, etc.
care-laden, heavy-laden, loaded down, burdened, laden with cares, etc.
Something went wrong...