This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 6, 2013 12:22
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
500 passos
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Agricultural machinery
Em condições operacionais normais, verifique os valores de pressão de freio a ar entre 40 e 500 passos.
What is the translation of "passos" in this context? Air pressure would normally be measured in PSI - is this a Brazilian slang term for PSI, perhaps...?
The text is from a series of technical manuals for a tractor. It is in Brazilian Portuguese and the client has already told me that it was originally translated from English, so it is possible that "passos" is a very poor translation from the English... but I have no idea what it could be. (The original English texts are not available - presumably they have been lost.)
What is the translation of "passos" in this context? Air pressure would normally be measured in PSI - is this a Brazilian slang term for PSI, perhaps...?
The text is from a series of technical manuals for a tractor. It is in Brazilian Portuguese and the client has already told me that it was originally translated from English, so it is possible that "passos" is a very poor translation from the English... but I have no idea what it could be. (The original English texts are not available - presumably they have been lost.)
Proposed translations
(English)
4 | pitches | Paulo Eduardo - Pro Knowledge |
Proposed translations
20 mins
pitches
.
Note from asker:
Hi Paulo Eduardo. Would you mind explaining your answer? I do not understand how "pitches" relates to air pressure. |
Discussion