Feb 5, 2013 11:11
11 yrs ago
French term
Writer & MA in International Affairs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Semer à tous vents
French to Spanish
Other
Other
Hola a todos! Estoy traduciendo un texto sobre corrupción política, y me sale la siguiente frase: "M. xxxx a semé à tous vents dans les annéss xxxxx donnant plus de xxxxx dollars..."
Entiendo la frase bien, pero me está costando bastante encontrar un simil de "seme à tous vents" en español en este contexto. ¿me podéis echar una mano? Gracias!
Entiendo la frase bien, pero me está costando bastante encontrar un simil de "seme à tous vents" en español en este contexto. ¿me podéis echar una mano? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Repartir a diestro y siniestro |
Maria Arruti
|
| 3 | metió las manos en todos los negocios |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+5
37 mins
Maria Arruti
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Little details make the difference
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Repartir a diestro y siniestro
Se me ocurre esa opción.
Espero que te ayude,
Maria
Espero que te ayude,
Maria
Note from asker:
| Maria, mil gracias! Tiene todo el sentido del mundo... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! :)"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
metió las manos en todos los negocios
Se me ocurre.
Something went wrong...