Feb 4, 2013 20:05
11 yrs ago
Turkish term
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Kayar-Toplar
Turkish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Havacılık elektriği
Cihaz besleme kabloları, köprülerin hareketli kısımları boyunca Kayar- Toplar kablo taşıma sistemi ile taşınacaktır
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | self-retracting cable transfer/carrying system |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 -1 | Floating ball - type cable transport system |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | Sliding-Collecting cable carriage system |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Feb 4, 2013 21:12: Murad AWAD changed "Term asked" from "Kayar-Toplar kablo taşıma sistemi" to "Kayar-Toplar "
Proposed translations
+1
11 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
self-retracting cable transfer/carrying system
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tşkler."
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Turkish term (edited):
Kayar-Toplar kablo taşıma sistemi
Sliding-Collecting cable carriage system
Just an intelligent guess.
-1
4 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Floating ball - type cable transport system
Imho
Discussion