Feb 4, 2013 09:29
11 yrs ago
English term
diagnostic (in this context)
English to Italian
Science
Zoology
Sexes are alike, and the bill is diagnostic, with a red upper bill and black lower mandible.
Si parla del martin pescatore.
Si parla del martin pescatore.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 4, 2013 09:31: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Social Sciences" to "Science" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Zoology"
Proposed translations
+3
1 min
Selected
indicativo
Indica la differenza.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2013-02-04 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Suppongo che il tuo testo continui dicendo che i due becchi, tra m e f sono diversi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-02-04 09:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo il tuo punto continua il testo o l'hai messo tu il punto?
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2013-02-04 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Suppongo che il tuo testo continui dicendo che i due becchi, tra m e f sono diversi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2013-02-04 09:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Dopo il tuo punto continua il testo o l'hai messo tu il punto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
elemento distintivo
Essendo maschio e femmina simili, si riconoscono dal becco.
Peer comment(s):
agree |
Berania
: Giusto distintivo, identificativo per il maschio e/o la femmina.
1 hr
|
agree |
Danila Moro
2 hrs
|
+2
5 mins
caratterizzante/elemento caratterizzante
un'altra proposta
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-04 09:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
come ha detto Giuseppe, bisognerebbe vedere come continua
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-04 09:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
come ha detto Giuseppe, bisognerebbe vedere come continua
Peer comment(s):
agree |
Lorraine Buckley (X)
: "Femmina di martin pescatore (la femmina si distingue dal becco nero e giallo mentre quello del maschio e tutto nero)."
32 mins
|
grazie Lorraine
|
|
agree |
Danila Moro
2 hrs
|
grazie Danila
|
+1
7 mins
16 mins
(elemento) rappresentativo
ulteriore proposta
+1
1 hr
elemento identificativo
Si dice identificare una specie/il genere.
Something went wrong...