Feb 3, 2013 16:46
11 yrs ago
English term

radioactive probes

English to Spanish Medical Medical: Health Care
El texto habla sobre la medicina nuclear.

"And there was another way of revealing cancer - nuclear medicine. Back in the early 60s, some
patients got medicines containing tiny doses of specially-designed @@radioactive probes@@, which found
their way to particular tissues."
Proposed translations (Spanish)
3 +10 sondas radiactivas

Proposed translations

+10
5 mins
Selected

sondas radiactivas

algunos pacientes recibieron medicamentos que contienen pequeñas dosis de sondas radiactivas especialmente diseñadas...

Te adjunto algunos enlaces relacionados. Espero que te sirva.
Peer comment(s):

agree Dina Astakhova
25 mins
Gracias!
agree Alistair Ian Spearing Ortiz
28 mins
Gracias!
agree albar : 100% ok
32 mins
Gracias!
agree Ines R. : sondas radioactivas
41 mins
Exacto, radioactivas o radiactivas. Ambas son correctas
agree Cándida Artime Peñeñori
1 hr
Gracias!
agree Mónica Algazi : Sip, "radiactivas" o "radioactivas".
2 hrs
agree MARIO LOZANO GARCIA : De manera conjunta es la traducción usada. Sin embargo, "Probe" de manera aislada también puede traducirse como "catéter" o "tubo"
18 hrs
agree tarroyo
23 hrs
agree amalia_bd
23 hrs
agree Andrés Martínez
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search