Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gebundenes Zielsteuerungsmolekül
Polish translation:
(opis) czasteczka kierujaca (opis)
Added to glossary by
Jan Wais
Feb 3, 2013 15:04
11 yrs ago
German term
gebundenes Zielsteuerungsmolekül
German to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
szczepionki rekombinowane
Kontekst:
In bestimmten Ausführungsformen ist eine Steuerung der Nukleinsäure an bestimmte Zellen bevorzugt. In solchen Ausführungsformen kann ein Träger, der für die Verabreichung einer Nukleinsäure an eine Zelle (z.B. ein Retrovirus oder ein Liposom) eingesetzt wird, ein gebundenes Zielsteuerungsmolekül aufweisen. Zum Beispiel kann ein Molekül wie ein Antikörper, der für ein Oberflächenmembran-Protein auf der Zielzelle spezifisch ist, oder ein Ligand für einen Rezeptor auf der Zielzelle in den Nukleinsäureträger eingebaut oder daran gebunden werden.
In bestimmten Ausführungsformen ist eine Steuerung der Nukleinsäure an bestimmte Zellen bevorzugt. In solchen Ausführungsformen kann ein Träger, der für die Verabreichung einer Nukleinsäure an eine Zelle (z.B. ein Retrovirus oder ein Liposom) eingesetzt wird, ein gebundenes Zielsteuerungsmolekül aufweisen. Zum Beispiel kann ein Molekül wie ein Antikörper, der für ein Oberflächenmembran-Protein auf der Zielzelle spezifisch ist, oder ein Ligand für einen Rezeptor auf der Zielzelle in den Nukleinsäureträger eingebaut oder daran gebunden werden.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (opis) czasteczka kierujaca (opis) |
MiroslawaP
|
| 4 | nośnik, z którym mogą być związane cząsteczki adresowe |
Paulina Liedtke
|
Proposed translations
14 days
MiroslawaP
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
German-Polish-German in science
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
(opis) czasteczka kierujaca (opis)
W takim przypadku / wykonaniu / realizacji nosnik (1) odpowiedzialny za transport kwasu nukleinowego w kierunku komorki (2) moze byc wyposazony / zawierac czasteczke sterujaca / kierujaca go do odpowiedniego / zadanego celu.
1. tutaj nosnik a nie wektor
2. nie do komorki tylko w jej kierunku; na razie chodzi tylko o jej powierzchnie a raczej receptory na tej powierzchni
1. tutaj nosnik a nie wektor
2. nie do komorki tylko w jej kierunku; na razie chodzi tylko o jej powierzchnie a raczej receptory na tej powierzchni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie po raz kolejny i pozdrawiam!"
14 days
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Träger, der gebundenes Zielsteuerungsmolekül aufweisen kann
nośnik, z którym mogą być związane cząsteczki adresowe
Warto poszerzyć ten termin, bo wtedy staje się zrozumiałe, że te cząsteczki są związane z nośnikiem. Co to znaczy, że są adresowe, jest wytłumaczone w kolejnym zdaniu z podanego kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-02-18 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Albo przebudowując całe zdanie "cząsteczki kierujące do odpowiedniej komórki".
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2013-02-18 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Albo przebudowując całe zdanie "cząsteczki kierujące do odpowiedniej komórki".
Note from asker:
| Wybrałem odpowiedź Pani Mirosławy, ale bardzo Pani dziękuję za pochylenie się nad moim problemem i Pani czas. Szkoda, że nie można dzielić punktów... |
Something went wrong...